1 00:03:32,425 --> 00:03:34,757 Це не так рука ливарника. 2 00:03:34,925 --> 00:03:38,884 Якщо ви працюєте зі сталлю, Ви повинні звикнути до спеки. 3 00:04:23,262 --> 00:04:26,553 Я хочу Росту! Віктор Роста! 4 00:04:26,721 --> 00:04:28,387 - Він пішов! - Де? 5 00:04:28,554 --> 00:04:31,554 Кафе Дружба! 6 00:07:18,066 --> 00:07:19,566 Все важче. 7 00:07:19,734 --> 00:07:22,816 Десять років тому ніяких наркотиків. Тепер у нас проблема. 8 00:07:22,984 --> 00:07:25,774 Ще 10 років, це буде як Маямі. 9 00:07:25,942 --> 00:07:27,357 Це ніколи не станеться. 10 00:07:27,817 --> 00:07:29,524 Ви неправі. 11 00:07:29,692 --> 00:07:31,108 Ти знаєш свій новий псевдонім? 12 00:07:31,276 --> 00:07:34,025 Офіцери називали вас Залізною Щелепою... 13 00:07:34,192 --> 00:07:36,901 ...але після бою в снігу, вони називають тебе Круглоголовим. 14 00:07:37,067 --> 00:07:38,901 Насправді я сам обрізаний. 15 00:07:44,776 --> 00:07:45,942 Як застуда? 16 00:07:46,110 --> 00:07:50,192 Жахливо. Мама вас навчила якісь домашні засоби? 17 00:07:50,360 --> 00:07:53,401 Спробуйте потримати гарячий камінь у руці. 18 00:07:53,569 --> 00:07:57,610 Гаразд, слухай. Ти йди перший, а я залишусь позаду. 19 00:07:57,777 --> 00:08:01,152 Щоб переконалися наші чоловіки розташовані належним чином. 20 00:08:01,320 --> 00:08:03,235 Давайте їх дістанемо. 21 00:09:03,116 --> 00:09:06,449 все гаразд Без проблем, офіцер. 22 00:09:38,493 --> 00:09:41,034 ходімо Ви всі. 23 00:09:41,452 --> 00:09:47,576 Чому ти завжди до нас, грузинів, приставати? 24 00:09:49,119 --> 00:09:53,869 Ми просто прості люди. 25 00:09:54,036 --> 00:09:59,785 Можливо, тому ми така легка здобич. 26 00:09:59,953 --> 00:10:02,369 До чого ця країна котиться?! 27 00:10:03,329 --> 00:10:05,869 Це як у старі часи! 28 00:10:06,037 --> 00:10:09,202 Ми ні в чому не винні! 29 00:10:09,370 --> 00:10:11,369 Де ваші докази? 30 00:12:01,921 --> 00:12:04,586 Я вдарив його брата по нозі. 31 00:12:49,007 --> 00:12:52,131 Замри! Ви арештовані! 32 00:12:52,299 --> 00:12:53,632 Кинь рушницю! 33 00:12:53,799 --> 00:12:55,590 зараз! 34 00:12:56,758 --> 00:12:59,548 Наручники були б гарною ідеєю. 35 00:14:16,430 --> 00:14:17,638 Наші інформатори... 36 00:14:17,805 --> 00:14:23,554 ...скажімо, Роста втік з округи з двома іншими злочинцями... 37 00:14:24,889 --> 00:14:29,472 ...Йосип Борода і Петро Татамович. 38 00:14:31,222 --> 00:14:32,680 Ну знайдіть його. 39 00:14:32,848 --> 00:14:36,639 Пекло платить далеко за його злочини проти народу. 40 00:15:20,018 --> 00:15:21,725 Абдул Елайджа каже, що ми в бізнесі. 41 00:15:21,893 --> 00:15:24,767 Отримайте капітал у безпечному місці як обговорювалося раніше, копати? 42 00:15:24,935 --> 00:15:26,142 Зустрінемося тут о 3:00. 43 00:15:26,310 --> 00:15:28,976 Ти принеси мені ключ. Ми йдемо перевіряти колір вашого зеленого. 44 00:15:29,143 --> 00:15:31,893 Ваш вантаж уже в дорозі. У вас є маленький предмет для мене. 45 00:15:32,061 --> 00:15:33,559 Я тобі кур'єра? 46 00:15:34,019 --> 00:15:35,851 Благослови Абдул Іллю і братство. 47 00:15:36,019 --> 00:15:38,352 Приємно мати справу з вами, тов. 48 00:16:10,897 --> 00:16:12,479 Ми в бізнесі. 49 00:16:21,189 --> 00:16:22,271 Увага. 50 00:16:22,439 --> 00:16:26,647 Веселий сумковий патруль. Подвійні візки, 11 год. 51 00:16:27,106 --> 00:16:29,314 Христос. 52 00:16:29,773 --> 00:16:31,897 Думаєш, вона їх купила? Я так не думаю. 53 00:16:32,065 --> 00:16:34,272 Я так не думаю. Я думаю, що це доморощені. 54 00:16:34,440 --> 00:16:35,813 Так, однозначно домашнє. 55 00:16:35,981 --> 00:16:37,606 ст. 56 00:16:38,649 --> 00:16:40,564 Просто думка. 57 00:16:41,149 --> 00:16:43,564 Ісус. 58 00:16:45,274 --> 00:16:48,482 - Хлопець повинен бути мертвим, щоб не помітити. - Що з тобою? 59 00:16:48,650 --> 00:16:50,565 Я чоловік. У мене є потреби. 60 00:16:50,733 --> 00:16:53,357 Боже, ми на роботі. давай 61 00:16:53,650 --> 00:16:55,690 Ми повинні її заарештувати. 62 00:17:01,484 --> 00:17:05,358 - Чим ти його притиснув? - Зловив його на достроковому звільненні. 63 00:17:05,525 --> 00:17:07,399 Дав йому вибір: прошепоти мені на вухо... 64 00:17:07,567 --> 00:17:10,441 ...або я перетворюю його на міс Джолієт протягом наступних трьох-п'яти. 65 00:17:10,609 --> 00:17:12,359 Він дав вам чайові на велику чисту голову? 66 00:17:12,525 --> 00:17:16,317 Чоловіче, не кажи мені, що ми вискакуємо чистоголові. Ненавиджу чистоголових. 67 00:17:16,485 --> 00:17:18,275 Ви настільки близькі до втрати роботи. 68 00:17:18,443 --> 00:17:21,150 Ви можете дати нам секундочку, Чарлі? 69 00:17:21,818 --> 00:17:23,692 Так, правильно. 70 00:17:25,985 --> 00:17:27,901 Ти собі тут не допоможеш, Арт. 71 00:17:28,069 --> 00:17:30,984 Це хороша порада. Я отримав це від свого хлопця Стріка. 72 00:17:32,653 --> 00:17:36,360 добре Давай, ходімо. 73 00:17:47,820 --> 00:17:50,486 - Замри! - Замри! Поліція! Руки вгору! 74 00:17:52,196 --> 00:17:53,486 Замовкни! 75 00:17:53,654 --> 00:17:55,362 У вас немає лайна. 76 00:18:04,363 --> 00:18:06,487 Йди за мною. Ви маєте право мовчати. 77 00:18:06,655 --> 00:18:09,321 Усе, що ви скажете, можна використати проти вас у суді. 78 00:18:09,489 --> 00:18:11,321 Ви маєте право поговорити з... 79 00:18:18,280 --> 00:18:19,488 Зовнішня сходова клітка. 80 00:18:46,407 --> 00:18:48,531 Замри, мать! 81 00:18:50,158 --> 00:18:52,865 Не нервуйте. Я цим заробляю на життя. 82 00:18:55,450 --> 00:18:57,324 Ти мені схожий на Марвіна Хаглера. 83 00:18:57,492 --> 00:18:59,908 Я втратив гроші на Hagler! 84 00:19:14,952 --> 00:19:16,992 привіт! Як довго ти будеш там, чувак? 85 00:19:17,160 --> 00:19:19,951 Ви навіть не використовуєте проклятий телефон. 86 00:19:21,826 --> 00:19:23,284 ривок. 87 00:20:30,831 --> 00:20:33,623 Так, головний пріоритет. Я чекаю підтвердження. 88 00:20:33,791 --> 00:20:36,915 Ми вживемо крайніх заходів обережності. 89 00:20:37,749 --> 00:20:40,831 Віднесіть це полковнику Куликову негайно. 90 00:20:40,999 --> 00:20:43,165 Тоді пошліть за капітаном Данко. 91 00:20:43,333 --> 00:20:46,290 Він має доповісти якнайшвидше. 92 00:20:46,916 --> 00:20:49,290 Хороші новини, тов. 93 00:20:49,458 --> 00:20:51,666 Америка. 94 00:20:52,792 --> 00:20:55,416 Чикаго. Гангстер. 95 00:21:07,001 --> 00:21:11,584 Вам дарують велика відповідальність, капітане. 96 00:21:12,627 --> 00:21:16,000 Віктора заарештовано за незначне правопорушення. 97 00:21:16,168 --> 00:21:19,417 Двоє його спільників досі на волі. 98 00:21:20,377 --> 00:21:25,918 Віктор організовував величезну вантаж кокаїну з Америки. 99 00:21:26,086 --> 00:21:29,877 Кажуть наші інформатори 5 мільйонів доларів. 100 00:21:30,628 --> 00:21:32,794 Поверни Віктора додому. 101 00:21:32,962 --> 00:21:36,502 Приведіть його додому. Але не кажіть про це американцям. 102 00:21:36,670 --> 00:21:39,044 Повторюю, нічого не кажіть американцям. 103 00:21:39,212 --> 00:21:41,211 Не обговорюйте наші проблеми. 104 00:21:41,379 --> 00:21:43,169 Привези до нас Віктора. 105 00:21:43,337 --> 00:21:45,544 Ми помстимося Юрію... 106 00:21:45,712 --> 00:21:51,337 ...і захистити себе від отрути Заходу. 107 00:21:52,171 --> 00:21:54,170 повір мені. 108 00:22:06,172 --> 00:22:11,004 Skybus O'Hare відправляється в центр міста через п'ять хвилин. 109 00:22:11,756 --> 00:22:13,505 - Як справи, люба? — Подуйся. 110 00:22:13,673 --> 00:22:17,172 дякую Дуже дякую. Гарне мислення. 111 00:22:18,673 --> 00:22:20,381 Він повинен вийти будь-якої секунди. 112 00:22:20,548 --> 00:22:23,089 Він зараз проходить митницю. 113 00:22:23,256 --> 00:22:25,798 Ви читали звіт, який написав Стоббс на чистоголовий бюст? 114 00:22:25,966 --> 00:22:28,673 так Він сказав ваш виступ була адекватною. 115 00:22:28,840 --> 00:22:31,382 Адекватний. Ісус Христос. Який придурок. 116 00:22:31,548 --> 00:22:33,714 — Це індивідуальна справа, Арт. - Так. 117 00:22:33,882 --> 00:22:36,131 Стоббсу просто не подобається ваш. 118 00:22:42,299 --> 00:22:44,840 Десять до одного він не говорить англійською. 119 00:22:49,841 --> 00:22:52,257 - Капітан Данко. - так. 120 00:22:52,425 --> 00:22:56,008 Я сержант детектив Галлахер, Департамент поліції Чикаго. 121 00:22:56,176 --> 00:22:58,175 - Радий знайомству. - Дякую. 122 00:22:58,926 --> 00:23:01,800 Це мій партнер, Сержант розшуку Рідзік. 123 00:23:04,884 --> 00:23:07,676 - Вперше в Чикаго? - так. 124 00:23:08,176 --> 00:23:11,509 - Гарного польоту? - Так, добре. 125 00:23:12,302 --> 00:23:14,509 - Ти голодний? - ні. 126 00:23:14,677 --> 00:23:15,842 - Спраглий? - ні. 127 00:23:16,010 --> 00:23:19,718 Ненавиджу розривати цей роман, але я припаркувався в червоній зоні. 128 00:23:19,886 --> 00:23:21,843 Без образ. 129 00:23:22,094 --> 00:23:24,510 Надворі нас чекає машина для вас. 130 00:23:25,552 --> 00:23:27,510 До міста приблизно півгодини їзди. 131 00:23:27,678 --> 00:23:30,843 Це гарна поїздка. Вам це сподобається. 132 00:23:31,970 --> 00:23:33,177 приємної ночі 133 00:23:33,345 --> 00:23:35,094 Останнім часом дуже жарко. 134 00:23:35,261 --> 00:23:38,344 Нічого гарячішого ніж у Чикаго в серпні. 135 00:23:38,512 --> 00:23:41,303 Це вологість, яка потрапляє до вас. 136 00:23:42,262 --> 00:23:45,512 Вологість. Знаєте, волога в повітрі. 137 00:23:48,846 --> 00:23:50,345 Як справи в Москві? 138 00:23:50,513 --> 00:23:51,971 Гаряче. 139 00:23:52,346 --> 00:23:54,428 Відсутність вологи. 140 00:23:55,554 --> 00:23:57,679 Де ти навчився говорити англійською так добре? 141 00:23:57,846 --> 00:23:59,304 Армія. 142 00:23:59,472 --> 00:24:03,012 Обов'язкове навчання. Мовна школа в Києві. 143 00:24:03,180 --> 00:24:06,513 О, так. Це як у Chicken Kiev. 144 00:24:06,931 --> 00:24:09,638 Так, у нас це було на весіллі моєї сестри. 145 00:24:10,764 --> 00:24:14,305 Цей Віктор Роста, мабуть розлютив чимало комісарів... 146 00:24:14,473 --> 00:24:17,681 ...щоб вони прислали когось усіх таким чином просто няньчити його вдома. 147 00:24:17,848 --> 00:24:20,847 Що він зробив? Візьміть витік на Кремлівську стіну чи що? 148 00:24:24,307 --> 00:24:27,306 Я повинен вибачитися за свого партнера, капітан. 149 00:24:27,474 --> 00:24:29,598 Ви бачите, він просто від природи підозрілий. 150 00:24:29,766 --> 00:24:31,264 Ви затримали Віктора? 151 00:24:31,432 --> 00:24:34,182 я? Ні, це була пара наших патрульних. 152 00:24:34,349 --> 00:24:35,848 де 153 00:24:36,016 --> 00:24:39,015 Насправді прямо біля його готелю, Гарвін. 154 00:24:39,183 --> 00:24:42,182 Так, це розсадник для штовхарів, сутенерів, повій. 155 00:24:42,350 --> 00:24:44,641 - Знаєте, будь-хто... - Відвези мене туди. 156 00:24:44,850 --> 00:24:47,224 Ми забронювали вас у виконавчому будинку. 157 00:24:47,392 --> 00:24:49,975 Будь ласка Гарвін. 158 00:24:56,351 --> 00:24:59,350 Ти впевнений, що хочеш залишитися тут? Це ями. У вас є вибір. 159 00:24:59,518 --> 00:25:01,392 Я залишаюся тут. 160 00:25:02,309 --> 00:25:05,101 - Якщо у вас обмежений бюджет, я можу поговорити зі своїм... - Дякую. 161 00:25:05,268 --> 00:25:08,518 - Я буду добре. - Гаразд. 162 00:25:08,686 --> 00:25:10,434 Ти бос. 163 00:25:11,060 --> 00:25:14,685 Я підберу тебе 9:00 ранку, добре? 164 00:25:15,644 --> 00:25:18,310 Гей, приємно з тобою поговорити, капітане. 165 00:25:24,395 --> 00:25:27,811 - Як ти думаєш, Арте? - Мені здається, що він придурок. 166 00:25:35,937 --> 00:25:38,812 - Данко. - Ні за що. 167 00:25:49,938 --> 00:25:52,521 Запишіть своє ім'я у велику книгу прямо там. 168 00:25:54,939 --> 00:25:58,105 У вас тут був чоловік на ім'я Роста. 169 00:25:58,272 --> 00:26:00,313 Віктор Роста. 170 00:26:00,480 --> 00:26:03,271 — Росіянин? – Радянський. 171 00:26:03,689 --> 00:26:05,938 Я хочу таку ж кімнату. 172 00:26:06,106 --> 00:26:07,438 Ви теж росіянин? 173 00:26:12,982 --> 00:26:14,689 приємно. 174 00:26:16,898 --> 00:26:20,523 Це 302. 175 00:26:20,691 --> 00:26:22,982 Прямо по сходах. 176 00:27:13,986 --> 00:27:15,694 Капіталізм. 177 00:27:37,113 --> 00:27:39,529 І це наша зона бронювання. 178 00:27:40,737 --> 00:27:44,028 Схоже на велику хвилю злочинності просто влучив, так? 179 00:27:44,196 --> 00:27:47,737 Коли я вперше сюди зайшов, коли мене призначили в цей район... 180 00:27:47,905 --> 00:27:51,321 ...Я думав, усе пекло вирвалося. 181 00:27:51,697 --> 00:27:55,946 ні. Це був звичайний понеділковий ранок. 182 00:27:56,114 --> 00:27:57,904 Це форма російського міліціонера? 183 00:27:58,072 --> 00:28:01,072 Виглядає як прославлений листоноша чи щось із Другої світової війни. 184 00:28:01,239 --> 00:28:04,280 — Поважай нашу гостю, Одрі. - Так, сер. 185 00:28:05,447 --> 00:28:07,197 Не король. 186 00:28:08,073 --> 00:28:10,197 Мат у два ходи. 187 00:28:10,365 --> 00:28:12,948 Використовуйте слона до четвертого ферзя. 188 00:28:13,448 --> 00:28:16,364 Дякую за пораду, товаришу, але я думаю, що я впорався. 189 00:28:17,615 --> 00:28:18,990 Сюди, капітане. 190 00:28:20,532 --> 00:28:22,115 Нерви того хлопця. 191 00:28:23,949 --> 00:28:25,782 Капітан Данько, московська міліція. 192 00:28:25,949 --> 00:28:28,865 Це командир Доннеллі, начальник цього округу. 193 00:28:29,033 --> 00:28:32,241 Дякую, Томе. Капітан буде з вами за хвилину. 194 00:28:36,992 --> 00:28:41,032 Це наказ про екстрадицію. Для цього потрібен лише ваш підпис. 195 00:28:41,200 --> 00:28:43,825 Він проїхав на червоне світло. Не мав дійсного водійського посвідчення. 196 00:28:43,993 --> 00:28:47,200 Затримальник знайшов пістолет у своєму бардачку, привіз його. 197 00:28:47,368 --> 00:28:50,117 Ми його струснули. Тоді він відмовився говорити англійською. 198 00:28:50,284 --> 00:28:52,784 Ми знайшли кирилицю витатуйований на плечах... 199 00:28:52,951 --> 00:28:55,534 ...ми зрозуміли, що він один із ваших. 200 00:28:56,576 --> 00:28:59,076 Віктор не просив політичного притулку? 201 00:28:59,244 --> 00:29:01,284 Я думаю, що він змирився з поверненням додому. 202 00:29:04,703 --> 00:29:07,660 Одрі, йди поклич сержанта Рідзіка, будеш? 203 00:29:07,828 --> 00:29:09,326 правильно. 204 00:29:15,494 --> 00:29:17,827 Управління стресом. 205 00:29:18,078 --> 00:29:19,786 Ви спостерігайте за рибами. 206 00:29:19,953 --> 00:29:21,452 Ви поливаєте рослини. 207 00:29:21,620 --> 00:29:25,036 Спеціальні дихальні вправи. Слідкуйте за артеріальним тиском. 208 00:29:25,203 --> 00:29:27,869 Слухайте приємні звуки. 209 00:29:29,704 --> 00:29:31,703 Розслабтеся. 210 00:29:31,870 --> 00:29:35,078 Особисто я вважаю це може бути купа лайна. 211 00:29:35,329 --> 00:29:39,537 Але коли ти стикаєшся з обійстям, ти перестаєш задавати питання. 212 00:29:42,705 --> 00:29:48,871 Подивіться, просто з цікавості, а так Я думаю, поліцейські є копами у всьому світі... 213 00:29:49,372 --> 00:29:52,287 ...як вам совєти впоратися з усією напругою та стресом? 214 00:29:53,622 --> 00:29:55,247 Горілка. 215 00:29:57,456 --> 00:29:58,497 Так, сер. 216 00:29:58,664 --> 00:30:02,872 Арт, я хочу, щоб ти поїхав з Галлахером а капітан тут до міської в'язниці. 217 00:30:03,039 --> 00:30:06,497 Переконайтеся, що він підпише цю форму раніше вони з Галлахером їдуть в аеропорт. 218 00:30:06,665 --> 00:30:08,372 Потім поверніть сюди верхню копію. 219 00:30:08,540 --> 00:30:12,789 - Ну, ти, мабуть, хочеш... - Просто принеси мені верхню форму. 220 00:30:13,582 --> 00:30:16,039 - Так, сер. - Це зробить це офіційно. 221 00:30:16,207 --> 00:30:19,832 Надовго, капітане. Приємно мати з вами справу. 222 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 - Галлахер! Служба таксі. - Правильно. 223 00:30:34,959 --> 00:30:36,624 Встати. 224 00:30:43,543 --> 00:30:46,041 Я веду тебе додому. 225 00:30:46,501 --> 00:30:48,208 Їж лайно. 226 00:30:50,127 --> 00:30:51,667 Ви можете сказати, що вони старі друзі. 227 00:30:51,835 --> 00:30:54,501 Мова тіла це гарна річ, чи не так? 228 00:30:56,252 --> 00:30:57,959 Ми готові. 229 00:30:58,877 --> 00:31:00,543 Так, сер. 230 00:31:14,336 --> 00:31:16,128 До чого цей ключ? 231 00:31:16,294 --> 00:31:19,128 Поцілуй мою дупу. 232 00:31:19,586 --> 00:31:23,461 — Знаєш, що відкриває цей ключ? — Мені це схоже на ключ від шафки. 233 00:31:23,629 --> 00:31:25,961 Чому ти не запитаєш свого друга? 234 00:31:27,254 --> 00:31:28,962 Ви спробуйте. 235 00:31:34,463 --> 00:31:37,212 Де шафка... 236 00:31:37,380 --> 00:31:40,838 ...що цей ключ відкриває? 237 00:31:44,755 --> 00:31:46,629 - Що він сказав? - Він каже: 238 00:31:46,797 --> 00:31:49,879 — Іди й поцілуй маму в спину. 239 00:31:53,715 --> 00:31:56,213 Ти сучий син! Іди сюди! 240 00:31:56,381 --> 00:31:58,505 - Дурний хрен! — Спокійно! 241 00:31:58,673 --> 00:32:01,922 - Добре, добре, я в порядку! добре. — Заради Бога. 242 00:32:02,090 --> 00:32:04,131 - Спокійно. - Добре, добре. 243 00:32:04,298 --> 00:32:06,964 - Спокійно. - Я в порядку. Це відбувається постійно. 244 00:32:07,132 --> 00:32:10,673 Кожен день мені хтось каже піти трахнути мою маму в дупу. 245 00:32:12,215 --> 00:32:15,464 - Ви бачили дупу моєї матері? - Ні, дупи твоєї матері я не бачив. 246 00:32:15,632 --> 00:32:17,881 Ну, ти б теж хотів його трахнути. 247 00:32:25,550 --> 00:32:27,382 Він не повинен був цього казати про мою маму. 248 00:32:27,550 --> 00:32:31,091 Яке тобі діло до того, що він каже? Це не ваш випадок, ст. Це не мій випадок. 249 00:32:31,259 --> 00:32:34,258 — Це навіть не американський кейс. - Правильно, правильно, правильно. 250 00:32:34,426 --> 00:32:38,174 Ми тут лише ескорт-служба, Ісус. Відмовтеся від своїх емоцій. 251 00:32:38,342 --> 00:32:40,800 Ви чули, що він сказав. Як я можу це пропустити? 252 00:32:40,968 --> 00:32:43,300 - Знайди золоту середину, ст. - Так. 253 00:32:43,467 --> 00:32:45,592 Сюди, клоун. 254 00:33:00,344 --> 00:33:02,427 Гаразд, я йду звідси. 255 00:33:02,594 --> 00:33:05,093 Дивіться, капітане, тобі гарного польоту назад, добре? 256 00:33:05,261 --> 00:33:08,844 І якщо ви отримаєте шанс змивати цю какашку в унітаз... 257 00:33:09,012 --> 00:33:11,011 ...зробіть це над поляком. 258 00:33:11,178 --> 00:33:14,678 До речі, ви мали рацію той шаховий хід. Я був мертвий за два. 259 00:33:14,845 --> 00:33:16,969 Це було очевидно. 260 00:33:25,221 --> 00:33:28,595 Пробач Рідзик, капітане. Останнім часом йому важко. 261 00:33:28,762 --> 00:33:31,970 - Постав себе в варення... - Я намагаюся забути Рідзика. 262 00:33:40,847 --> 00:33:42,013 - Привіт, Берні. - Так, сер. 263 00:33:42,180 --> 00:33:44,722 Так, дайте мені Sun Times і аркуш з порадами про перегони. 264 00:33:44,888 --> 00:33:46,555 Так, сер. 265 00:33:46,723 --> 00:33:47,888 У вас є переможець? 266 00:34:04,057 --> 00:34:05,306 рухайся! 267 00:34:05,473 --> 00:34:07,348 — Давай, ходімо! - Мені потрібен ключ! 268 00:34:11,849 --> 00:34:13,056 Давай, чоловіче! 269 00:34:13,224 --> 00:34:15,724 - Ходімо, ходімо! - Рухайся. Посунемо, блін! 270 00:35:24,813 --> 00:35:29,021 - Ну як у нього справи, докторе? — Ще трохи рано. 271 00:35:29,188 --> 00:35:32,563 Перелому немає, але капітан У Данко дійсно струс мозку. 272 00:35:32,730 --> 00:35:35,104 Ну, він нам знадобиться зробити повну заяву. 273 00:35:35,272 --> 00:35:38,479 Ну, я не думаю, що тобі варто планувати отримати багато від нього сьогодні. 274 00:35:39,105 --> 00:35:40,896 Дуже дякую. 275 00:36:00,524 --> 00:36:03,064 Галлахер навіть не отримав пострілу. 276 00:36:03,566 --> 00:36:05,481 Я думаю, що це було чистоголові, які це зробили. 277 00:36:05,649 --> 00:36:08,149 Це можливо. Вони всі гуляли вчора вранці. 278 00:36:08,315 --> 00:36:09,440 Незаконний ордер. 279 00:36:09,607 --> 00:36:11,481 - Навіть той хлопець із рушницею? - Ви ставите. 280 00:36:11,649 --> 00:36:14,773 Вийшов прямо за двері з сильне рукостискання від судді. 281 00:36:14,941 --> 00:36:16,399 - Лайно. - Завантажте це. 282 00:36:16,567 --> 00:36:18,232 - Цей хлопець, якого ти прибив тут. - Так. 283 00:36:18,400 --> 00:36:20,899 Згідно з його посвідченням особи, він інший росіянин. 284 00:36:21,067 --> 00:36:22,733 Ви можете в це повірити? 285 00:36:22,900 --> 00:36:26,733 Товаришу капітан Данько, це товариш консул Степанович. 286 00:36:26,900 --> 00:36:29,567 Я Мусорський, ваш офіцер зв'язку. 287 00:36:29,735 --> 00:36:31,734 Ми тут із Вашингтона. 288 00:36:31,900 --> 00:36:35,400 Ми полетіли першим рейсом коли ми почули новини. 289 00:36:35,568 --> 00:36:37,442 Ми повинні знати, що сталося. 290 00:36:37,609 --> 00:36:40,900 Москва повинна отримати повний звіт коли ми повернемося до Вашингтона. 291 00:36:41,068 --> 00:36:42,942 Нема про що повідомляти. 292 00:36:43,110 --> 00:36:45,984 Ваше ставлення розчаровує. 293 00:36:46,235 --> 00:36:50,068 Він утік. Отримайте подробиці від американців. 294 00:36:50,235 --> 00:36:55,152 Вони ставлять занадто багато питань. Це може бути збентеженням. 295 00:36:55,319 --> 00:36:57,694 Роста втік через твою дурість. 296 00:36:58,069 --> 00:37:02,360 Роста завершить свою угоду і відправити американську отруту додому... 297 00:37:02,528 --> 00:37:04,861 ...через свою грузинську мережу. 298 00:37:05,070 --> 00:37:08,569 Ми принижені перед світом. 299 00:37:08,737 --> 00:37:11,111 Ви зазнали невдачі. 300 00:37:11,279 --> 00:37:13,653 Повідомляйте, що хочете. 301 00:37:13,821 --> 00:37:16,903 Я вже телеграфував у внутрішні справи. 302 00:37:17,071 --> 00:37:21,862 Сядьте першим літаком до Москви коли ви виходите з лікарні. 303 00:37:22,405 --> 00:37:25,362 Ваше начальство хоче вас бачити... 304 00:37:25,530 --> 00:37:27,738 ...в момент приземлення. 305 00:37:38,072 --> 00:37:41,572 Вибачте, але відділ поліції доведеться терпіти нас, лейтенанте. 306 00:37:41,740 --> 00:37:44,572 Капітан Данко повинні залишатися без зв'язку. 307 00:37:44,740 --> 00:37:46,989 Росіяни отримали шанс поговорити з ним. чому 308 00:37:47,157 --> 00:37:49,072 Вони були найближче до родини... 309 00:37:49,240 --> 00:37:51,573 ...і вони не збиралися допитати його. 310 00:37:55,240 --> 00:37:58,114 Тепер, як ви отримали цей шматок? через митницю? 311 00:37:58,741 --> 00:38:00,990 Дипломатичний імунітет. 312 00:38:01,158 --> 00:38:05,240 чудово Це відновлює мою віру в охороні аеропорту. 313 00:38:05,408 --> 00:38:08,407 Ви не повинні мати цей пістолет, Данко. 314 00:38:08,742 --> 00:38:10,741 Але я тобі скажу що. 315 00:38:11,491 --> 00:38:14,907 Скажи мені, що в біса відбувається? з Віктором, я дозволю тобі залишити твір. 316 00:38:15,075 --> 00:38:16,532 Візьми це. 317 00:38:16,700 --> 00:38:18,741 Давай, дай мені спокій з цим лайном, га? 318 00:38:18,908 --> 00:38:23,199 Можливо, цей російський хуліган працює на шахівниці, але не тут. 319 00:38:23,576 --> 00:38:25,324 Що, ти знімаєш форму? 320 00:38:25,492 --> 00:38:27,408 Зараз я працюю під прикриттям. 321 00:38:28,160 --> 00:38:29,825 Під прикриттям? 322 00:38:29,993 --> 00:38:31,992 Ви схожі на Гамбі. 323 00:38:32,160 --> 00:38:34,075 Так, ти точно підійдеш. 324 00:38:36,076 --> 00:38:39,617 До вашої інформації, капітане, Я взяв одного з ваших росіян. 325 00:38:39,785 --> 00:38:43,492 На жаль, він не помер. Він у реанімації. 326 00:38:43,660 --> 00:38:45,909 Коли він приходить до тями, можливо тобі варто поговорити з ним. 327 00:38:46,077 --> 00:38:47,909 Через який час це станеться? 328 00:38:48,077 --> 00:38:51,243 Що це, 60 хвилин? Чи схожий я тобі на лікаря? 329 00:38:52,161 --> 00:38:54,535 Спершу інші речі. 330 00:38:55,828 --> 00:38:58,327 Гей, Гамбі? привіт 331 00:38:58,995 --> 00:39:00,453 Куди ти думаєш йти? 332 00:39:00,619 --> 00:39:04,161 Гаразд, розведися. Полегшіть, я зрозумів. дякую 333 00:39:04,328 --> 00:39:07,619 - Гей, що ти робиш поза ліжком? — Він думає, що знайде Віктора. 334 00:39:07,787 --> 00:39:10,245 - Це мило. Ти слідкуй за ним. - Чому я? 335 00:39:10,412 --> 00:39:13,953 Тому що я так сказав. Він матеріал свідок. Я поговорю з Доннеллі. 336 00:39:14,121 --> 00:39:16,953 - Він може зрозуміти, що робити. - Як же я отримую всі лайнові роботи? 337 00:39:17,121 --> 00:39:18,995 — Тому що тобі пасує, Рідзик. - Так. 338 00:39:19,163 --> 00:39:22,537 - Ти підеш зі мною, так? - Ну, ви чули. Я щойно отримав замовлення. 339 00:39:22,705 --> 00:39:25,996 — Відвези мене в той самий готель. - Я тобі схожий на довбаного таксі? 340 00:39:26,164 --> 00:39:27,746 так 341 00:39:31,664 --> 00:39:34,079 Добре, все, що я зробив мав відвезти його назад до готелю. 342 00:39:34,247 --> 00:39:36,413 Він зайшов, через 10 хвилин вийшов. 343 00:39:36,706 --> 00:39:39,372 Я не знаю, що з ним робити, тому я привів його сюди. 344 00:39:39,539 --> 00:39:41,747 Гаразд добре. 345 00:39:42,040 --> 00:39:45,831 Про вашу участь у цій справі, Ви знаєте стандартну процедуру. 346 00:39:45,998 --> 00:39:49,914 Якщо ви свідок вбивства, можете більше не бере участі в розслідуванні. 347 00:39:50,082 --> 00:39:53,206 - Але я думаю, що це буде трохи... - Добре, добре, я знаю. 348 00:39:53,374 --> 00:39:55,831 Я не знімаю тебе зі справи. 349 00:39:55,999 --> 00:39:58,373 Ви з Галлахером були друзями. 350 00:39:58,541 --> 00:40:00,749 Я вас якось влаштую. 351 00:40:02,332 --> 00:40:03,707 Надішліть Данко. 352 00:40:10,417 --> 00:40:13,541 Два російські костюми який з'явився в лікарні. 353 00:40:13,709 --> 00:40:15,583 Вони хочуть Данко. Бажати його по-великому. 354 00:40:15,751 --> 00:40:18,916 Тому я сказав їм, що ми посадимо його в літак якнайшвидше. 355 00:40:22,084 --> 00:40:24,208 Будь ласка, сідайте, капітане. 356 00:40:24,376 --> 00:40:26,584 Ви зустрічалися з лейтенантом Стоббсом? 357 00:40:26,752 --> 00:40:28,876 Стоббс — головний у цьому розслідуванні. 358 00:40:29,043 --> 00:40:33,084 ми зустрілися. Я хотів би це зробити з вами, капітан. 359 00:40:36,127 --> 00:40:39,626 «Віктор Роста. ПІБ Віктор Седгавич Роставили». 360 00:40:39,793 --> 00:40:44,002 Народився 4 вересня 1944 р. Грузія, Росія. 361 00:40:44,169 --> 00:40:47,293 Його батько мав відзнаку бути повішеним в СРСР... 362 00:40:47,461 --> 00:40:50,210 «...за розбій». 363 00:40:50,378 --> 00:40:51,877 Розбій? 364 00:40:53,794 --> 00:40:56,878 Спалювали села, ґвалтували жінок. 365 00:40:57,420 --> 00:40:59,544 Такі речі відбуваються в Росії, га? 366 00:40:59,712 --> 00:41:01,919 У минулому, під час війни. 367 00:41:02,087 --> 00:41:03,378 Не зараз. 368 00:41:04,004 --> 00:41:05,753 Відповідно до вас. Відповідно до цього... 369 00:41:05,920 --> 00:41:07,836 ...Віктор просидів три роки в армії... 370 00:41:08,004 --> 00:41:11,211 ...і шість у трудовому таборі за наркозлочини. 371 00:41:11,379 --> 00:41:13,920 «Зараз перебуває в розшуку в СРСР...» 372 00:41:14,088 --> 00:41:17,087 ...за звинуваченням у вбивстві, викрадення, зґвалтування... 373 00:41:17,255 --> 00:41:22,504 «...вимагання, валютні спекуляції і торгівля наркотиками». 374 00:41:22,672 --> 00:41:24,588 Звідки ви взяли цю інформацію? 375 00:41:24,756 --> 00:41:25,963 Ваші хлопці у Вашингтоні... 376 00:41:26,130 --> 00:41:29,255 ...вирішили бути неймовірними кооперативу після розколу Віктора. 377 00:41:29,422 --> 00:41:31,422 Фактично, вони отримали абсолютно нове ставлення. 378 00:41:31,589 --> 00:41:34,338 Я чую, вони надсилають трохи ікри пізніше. 379 00:41:38,006 --> 00:41:39,922 Чому ти не сказав нам цього раніше? 380 00:41:40,089 --> 00:41:43,422 – У мене не було дозволу. - Фігня. 381 00:41:44,090 --> 00:41:47,756 Мій уряд не любить прати в громадських місцях. 382 00:41:47,923 --> 00:41:50,089 Чи є ще щось ми повинні знати про? 383 00:41:51,174 --> 00:41:54,715 Я не покину цю країну без Віктора. 384 00:41:55,549 --> 00:41:57,715 Мені потрібна співпраця. 385 00:42:00,091 --> 00:42:01,715 Гаразд 386 00:42:02,425 --> 00:42:04,132 Ти хочеш залишитися... 387 00:42:04,300 --> 00:42:07,758 ...і знайти Віктора, капітане, це добре для мене. 388 00:42:10,925 --> 00:42:12,716 Ще одне, капітане. 389 00:42:13,176 --> 00:42:15,175 Я не хочу, щоб преса наближалася до вас. 390 00:42:15,342 --> 00:42:18,341 І я не хочу, щоб ти котився через це місто, як Червона Армія. 391 00:42:23,634 --> 00:42:25,009 Ви викрутилися? 392 00:42:25,760 --> 00:42:29,925 Данко — ідеальна зброя, Чарлі: пухка гармата. 393 00:42:30,093 --> 00:42:33,009 Якщо він допоможе нам знайти Віктора Росту, чудово. 394 00:42:33,177 --> 00:42:36,926 Якщо він зіпсувався, порушує правила попутно він росіянин. 395 00:42:37,302 --> 00:42:40,426 — А як же Рідзик? — Рідзик — хороший поліцейський. 396 00:42:40,594 --> 00:42:42,926 І цілковитий експерт у цьому. 397 00:42:43,761 --> 00:42:48,177 Говорячи департаментом, У мене тут немає недоліків. 398 00:42:48,344 --> 00:42:50,427 Я їх приношу Доносчик Галлагера... 399 00:42:50,595 --> 00:42:53,969 ...хлопець, який допоміг нам з бюстом на чистоголових днями. 400 00:42:54,137 --> 00:42:56,677 Він недолугий лайно, але якщо ми зможемо змусити його заговорити... 401 00:42:56,845 --> 00:42:59,762 ...Я думаю, що він може нам розповісти хто є посередником у угоді з чистоголовими. 402 00:42:59,928 --> 00:43:01,595 Цей чоловік відвідує Віктора у в'язниці? 403 00:43:01,763 --> 00:43:03,428 Тільки двоє людей мали таку честь: 404 00:43:03,596 --> 00:43:06,928 Спідниця на ім'я Cat Manzetti і той росіянин, якого я застрелив. 405 00:43:07,096 --> 00:43:10,095 Добре, дівчина вчить танці у Wicker Park для міста. 406 00:43:10,263 --> 00:43:13,262 Ми спробуємо її наздогнати пізніше ввечері, добре? 407 00:43:13,430 --> 00:43:15,888 Про цю купу лайна, сутенера. 408 00:43:16,055 --> 00:43:19,554 У цій країні ми стараємось захищати права особи. 409 00:43:19,722 --> 00:43:23,888 Це називається Закон Міранди, і в ньому сказано що ти не можеш навіть торкнутися його дупи. 410 00:43:24,056 --> 00:43:27,929 Я не хочу торкатися його дупи. Я хочу змусити його говорити. 411 00:43:29,306 --> 00:43:31,221 Я впораюся з цим, гаразд? 412 00:43:38,931 --> 00:43:40,556 Гей, Стрік. 413 00:43:40,724 --> 00:43:43,264 - Ти не можеш мене тут утримати, дурно. - Ворожість. 414 00:43:43,432 --> 00:43:45,347 Ти нічого не маєш на мене. Це фігня! 415 00:43:45,515 --> 00:43:48,265 - Легко. - Де Віктор? 416 00:43:48,432 --> 00:43:50,598 що ти робиш Ви будете цивілізовані? 417 00:43:50,766 --> 00:43:54,390 Я не знаю, ким він себе вважає. Я візьму обидва ваші значки за жорстокість. 418 00:43:54,558 --> 00:43:57,515 Спокійно, Стрік. Просто сядьте, розслабтеся. 419 00:43:57,683 --> 00:44:00,599 Тепер ми хочемо запитати у вас пару питання про чистоголових. 420 00:44:01,017 --> 00:44:03,390 Чесна ціна за надані послуги? 421 00:44:03,558 --> 00:44:05,974 Капіталізм працює, правда, Стрік? 422 00:44:06,142 --> 00:44:10,767 Чистоголові отримали чудову угоду вниз. Я сказав Галлагеру. Кінець історії. 423 00:44:10,933 --> 00:44:12,600 Він бреше. 424 00:44:12,768 --> 00:44:15,767 У цій країні, він має це Богом дане право. 425 00:44:19,310 --> 00:44:21,476 Я відчуваю запах героїну? 426 00:44:22,268 --> 00:44:23,726 - Що це? - Давай, чоловіче. 427 00:44:23,893 --> 00:44:26,601 - Ви принесли це в поліцейську дільницю? — Це ти посадив. 428 00:44:26,769 --> 00:44:29,851 Це неповага. Це вага розподілу. 429 00:44:30,019 --> 00:44:31,101 Довбана поліцейська підстановка. 430 00:44:31,269 --> 00:44:33,351 Ви звільнені. Ви знаєте, кого я отримав на пенсію? 431 00:44:33,519 --> 00:44:35,268 Чистоголова угода: хто, коли і де? 432 00:44:35,436 --> 00:44:38,143 Юрист, якого я отримав, працює в ACLU схожі на нацистів. 433 00:44:38,311 --> 00:44:40,268 Він живе за таку неправомірну поведінку поліцейських. 434 00:44:40,436 --> 00:44:42,560 — Мабуть, судитися з тобою за довбану безкоштовність. - Так? 435 00:44:42,728 --> 00:44:45,144 І я нічого тобі не кажу. 436 00:44:47,520 --> 00:44:48,977 Ісусе! О, чорт! 437 00:44:49,145 --> 00:44:52,436 Гаразд, Абдул Елайджа керує угодою від Джолієт. 438 00:44:52,604 --> 00:44:55,352 Лайно прийде через пару днів. Я не знаю де. 439 00:44:55,520 --> 00:44:58,853 Я клянусь своїми яйцями, Я не знаю де. 440 00:45:03,979 --> 00:45:06,937 Радянський метод більш економічний. 441 00:45:07,605 --> 00:45:12,437 Я дуже радий, що знайшов час щоб пояснити вам права людини. 442 00:45:14,314 --> 00:45:15,854 Смуга. 443 00:45:17,064 --> 00:45:20,646 Вибачте за ту руку. Ви повинні стежити за цими косяками. 444 00:45:20,814 --> 00:45:22,521 Вони небезпечні. 445 00:45:23,939 --> 00:45:26,230 Ламав собі чортові пальці прямо переді мною. 446 00:45:26,397 --> 00:45:29,147 Ви не можете зробити такий трюк. Ти, чорт, ігнорував мене. 447 00:45:29,315 --> 00:45:30,606 - Міранда? - Так, Міранда. 448 00:45:30,773 --> 00:45:33,397 у вашій країні, це нормально брехати і класти наркотики в кишеню? 449 00:45:33,565 --> 00:45:35,773 Гаразд, гаразд, ні, не дуже. 450 00:45:35,940 --> 00:45:38,481 Гаразд, можливо, я був трохи поза чергою, добре? 451 00:45:38,648 --> 00:45:40,939 Я просто намагався змусити його заговорити, це все. 452 00:45:41,107 --> 00:45:43,398 Я маю на увазі, я не збирався притягнути хлопця до відповідальності. 453 00:45:43,566 --> 00:45:45,231 Ми обидва заходимо занадто далеко. 454 00:45:45,399 --> 00:45:49,315 лайно Я знаю лише, що Галлахер мертвий, твоя російська на волі... 455 00:45:49,483 --> 00:45:52,231 ...і я маю возити вас весь проклятий день. 456 00:45:52,399 --> 00:45:54,357 Знаєш, це справді погано. 457 00:45:54,524 --> 00:45:57,399 Хто такий Абдул Елайджа? 458 00:45:57,567 --> 00:46:01,024 У нього один із найбільших злочинні організації, що працюють прямо зараз. 459 00:46:01,192 --> 00:46:03,775 - Де ми можемо його знайти? - У в'язниці. 460 00:46:04,275 --> 00:46:05,941 Міранда Ло є? 461 00:46:06,484 --> 00:46:08,733 так Міранда там. 462 00:46:08,901 --> 00:46:12,025 Навіть покидьки мають права в цій країні. я тобі казав 463 00:46:12,193 --> 00:46:16,817 У Радянському Союзі лише через два дні може негідник поговорити з адвокатом. 464 00:46:16,985 --> 00:46:18,776 Ти мене обдурюєш. 465 00:46:18,943 --> 00:46:21,234 Я не сраю на вас. 466 00:46:21,401 --> 00:46:23,109 Ми підемо до Абдула? Так? 467 00:46:23,277 --> 00:46:27,942 звичайно Що скажеш, Гамбі. Я твій супровід. 468 00:46:30,152 --> 00:46:32,109 Цей костюм не вибухне чи щось? 469 00:46:32,277 --> 00:46:34,902 - Я думаю, ти в безпеці. - Просто перевіряю. 470 00:46:35,070 --> 00:46:38,444 Як тільки я замкну одного з цих лохів, банди беруть верх. 471 00:46:38,611 --> 00:46:41,943 У вас є арійське братство, чистоголові, мусульмани. 472 00:46:42,111 --> 00:46:44,944 Так як більшість таких засуджених ретранслятори... 473 00:46:45,111 --> 00:46:47,277 ...ватажок банди має зв'язок назовні. 474 00:46:47,445 --> 00:46:49,195 Кримінальна операція. 475 00:46:57,029 --> 00:46:58,779 Майданчик для чистоголових. 476 00:46:58,946 --> 00:47:02,779 — Відтепер ти сама. - Дякую. 477 00:47:04,030 --> 00:47:08,112 Ось він. Абдул Ілля. Сидить на своєму троні зі своїми друзями. 478 00:47:08,280 --> 00:47:11,071 Він змушує їх голити голови щоб довести свою слухняність. 479 00:47:11,697 --> 00:47:14,613 Я думаю, правила інші для начальства. 480 00:47:15,031 --> 00:47:17,404 Схоже на ваш уряд, га, Іване? 481 00:47:17,947 --> 00:47:19,072 Іди сюди ти. 482 00:47:19,239 --> 00:47:20,988 Я хочу з тобою поговорити. 483 00:47:21,656 --> 00:47:22,946 Це капітан Іван Данько. 484 00:47:23,114 --> 00:47:25,864 Він приїхав з Росії поговорити з вашим скаутмайстром. 485 00:47:26,031 --> 00:47:28,280 Ну це приємно, але хто ти в біса? 486 00:47:28,448 --> 00:47:32,281 Ці люди не мають поваги наших повноважень як поліцейських. 487 00:47:32,448 --> 00:47:33,697 Нічого лайна. 488 00:47:33,865 --> 00:47:36,615 Революційні політичні лідери, як я сам... 489 00:47:36,782 --> 00:47:39,281 ...ув'язнені, щоб ми мовчали. 490 00:47:39,449 --> 00:47:42,281 У чому полягає ваш політичний злочин? 491 00:47:42,449 --> 00:47:44,282 Я пограбував банк. 492 00:47:44,866 --> 00:47:48,782 А тепер перейдемо до справи, містере Москва. Чого ти хочеш? 493 00:47:49,200 --> 00:47:50,449 У мене ключ від Віктора. 494 00:47:50,617 --> 00:47:53,115 Якщо це правда, то у вас теж є Вікторові гроші... 495 00:47:53,283 --> 00:47:55,407 ...і все, що вам потрібно, це половина стодоларова купюра... 496 00:47:55,575 --> 00:47:57,741 ...тоді ми з тобою в бізнесі. 497 00:47:57,909 --> 00:48:01,033 Я тобі ключ, ти мені Віктора. 498 00:48:01,700 --> 00:48:03,283 Це не етично. 499 00:48:05,493 --> 00:48:07,617 Ви зберігаєте кокаїн. 500 00:48:08,910 --> 00:48:14,367 людина Ти намагаєшся змусити мене скомпрометувати мої принципи. 501 00:48:14,534 --> 00:48:16,825 Ми не схожі на американську поліцію. 502 00:48:16,993 --> 00:48:21,326 Ви доставляєте наркотики в мою країну, і одного ранку ти прокинешся... 503 00:48:21,494 --> 00:48:25,409 ...і побачите, що ваші яєчка плавають у банках з водою біля вашого ліжка. 504 00:48:25,577 --> 00:48:29,993 Я свята людина. Мені не потрібні яєчка. 505 00:48:30,161 --> 00:48:33,035 Тоді я погоджуюсь на твої очі. 506 00:48:33,745 --> 00:48:37,118 Ти не можеш мені погрожувати, білий хлопче. 507 00:48:40,578 --> 00:48:44,453 Ви хочете знати, у чому полягає мій злочин? Мій злочин народжувався. 508 00:48:44,621 --> 00:48:48,453 Мені 38 років і я був замкнений 26 з них. 509 00:48:48,621 --> 00:48:50,995 Я здобув освіту тут. 510 00:48:51,162 --> 00:48:56,079 Я зрозумів цю країну була побудована на експлуатації чорної людини. 511 00:48:56,537 --> 00:48:59,621 Звичайно, я нічого не чую про братів у вашій країні. 512 00:48:59,788 --> 00:49:02,412 Але твоя країна так само експлуатує свій народ. 513 00:49:02,580 --> 00:49:07,205 Тож я думаю, що це робить мене єдиний тут марксист... 514 00:49:07,371 --> 00:49:08,913 ...правда, товаришу? 515 00:49:09,455 --> 00:49:11,621 Розумієте, це не просто угода з наркотиками. 516 00:49:11,789 --> 00:49:14,080 Це політика, дитинко. Це економіка. 517 00:49:14,247 --> 00:49:16,163 Це духовно. 518 00:49:16,331 --> 00:49:18,789 Я планую продавати наркотики... 519 00:49:18,956 --> 00:49:21,789 ...кожній білій людині в світі... 520 00:49:22,414 --> 00:49:24,622 ...і його сестра. 521 00:49:27,707 --> 00:49:29,247 Ще хочу Віктора Росту. 522 00:49:29,415 --> 00:49:32,956 - Так, дуже погано. Я можу сказати. - Де я можу його знайти? 523 00:49:33,123 --> 00:49:37,165 Я кажу вам, що я збираюся робити, капітане. 524 00:49:38,041 --> 00:49:40,123 Я тебе посаджу два білих хлопчика разом... 525 00:49:40,291 --> 00:49:42,791 ...подивіться, чи не можете вирішити цю справу. 526 00:49:42,957 --> 00:49:44,290 Мені потрібен Віктор. 527 00:49:44,458 --> 00:49:46,707 І йому потрібен той ключ. 528 00:49:47,291 --> 00:49:48,791 І ти. 529 00:49:50,125 --> 00:49:54,707 Ти просто ще один придурок нам доведеться мати справу. 530 00:49:56,667 --> 00:49:58,541 Будь круто. 531 00:50:10,418 --> 00:50:13,042 Гаразд, скажи мені. Як це пройшло? 532 00:50:13,210 --> 00:50:15,709 - Добре. - Добре? 533 00:50:15,877 --> 00:50:17,210 Ти хочеш скоротити лайно? 534 00:50:17,376 --> 00:50:19,293 Ви говорили до цього джазу так довго... 535 00:50:19,460 --> 00:50:21,376 ...Я думав мати моя голова поголена. 536 00:50:22,503 --> 00:50:24,627 Може бути гарною ідеєю. 537 00:50:26,461 --> 00:50:28,794 - Що це? - Мій годинник. 538 00:50:28,961 --> 00:50:32,418 — Це за московським часом. - Час забрати Покі? 539 00:50:32,586 --> 00:50:34,794 - Час годувати папугу. - Що це? 540 00:50:34,961 --> 00:50:36,877 Російська для дрочити? 541 00:50:39,837 --> 00:50:42,503 - Гадаю, ні. - Що не так з папугою? 542 00:50:42,670 --> 00:50:45,212 нічого Я не сказав з папугою щось не так. 543 00:50:45,378 --> 00:50:47,212 У моєї молодшої сестри був папуга. 544 00:50:47,379 --> 00:50:50,128 Хочеш папугу, зі мною все в порядку. Мені байдуже. 545 00:50:50,296 --> 00:50:52,712 Ви думаєте, що папуга жіночий? 546 00:50:52,879 --> 00:50:56,128 Я це сказав? Я цього не казав, чи не так? 547 00:50:56,296 --> 00:50:58,962 Що, в біса, я знаю? Гадаю, це нормально. 548 00:50:59,130 --> 00:51:01,754 - Господи, все гаразд. - Дякую. 549 00:51:01,922 --> 00:51:03,379 Ні за що. 550 00:51:03,797 --> 00:51:05,630 Повільно і швидко. 551 00:51:05,797 --> 00:51:09,546 Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, стегна. 552 00:51:09,714 --> 00:51:12,463 Один, два, три і чотири, п'ять, шість. 553 00:51:12,631 --> 00:51:15,422 легко. Один, два. 554 00:51:17,423 --> 00:51:21,255 Раз, два, плавно, п'ять, шість. 555 00:51:24,049 --> 00:51:26,756 Гаразд, чудово. це нормально 556 00:51:33,633 --> 00:51:37,256 Ви не проти показати мені якесь посвідчення? Мені подобається знати, з ким я розмовляю. 557 00:51:37,966 --> 00:51:39,715 Рідзик Артур, сержант. 558 00:51:39,883 --> 00:51:41,965 Це капітан Данко. Він з Москви. 559 00:51:42,133 --> 00:51:44,466 Тепер подивіться, ти ходив до Рости у в'язницю. 560 00:51:44,633 --> 00:51:47,800 - Про що ви говорили? - Погода, податки, інфляція. 561 00:51:47,966 --> 00:51:50,091 Так ти його зустрів? тинятися в готельному барі? 562 00:51:50,258 --> 00:51:51,925 Ти напевно працював лобі, так? 563 00:51:52,467 --> 00:51:53,716 до біса. 564 00:51:53,884 --> 00:51:56,133 Ні, дякую, у мене болить голова і гарний смак. 565 00:51:56,301 --> 00:51:58,425 Мені не потрібно слухати це лайно. 566 00:52:00,259 --> 00:52:04,467 Це дуже важливо. Багато людей можуть постраждати. 567 00:52:07,718 --> 00:52:09,383 лайно 568 00:52:09,551 --> 00:52:11,468 Це справді нічого страшного. 569 00:52:11,635 --> 00:52:13,635 Він сказав мені піти до The Garvin, отримати його стару кімнату... 570 00:52:13,802 --> 00:52:15,384 ...сказав мені, де саме шукати. 571 00:52:15,552 --> 00:52:18,885 Це був просто паспорт і це стодоларова купюра розірвана навпіл. 572 00:52:19,053 --> 00:52:22,676 Я віддав речі другу Віктора. Я навіть не знаю його імені. 573 00:52:22,844 --> 00:52:24,302 Кіньте лайно, добре? 574 00:52:24,469 --> 00:52:26,469 - Просто скажи мені, де він. - Я не знаю. 575 00:52:26,636 --> 00:52:28,135 - Є номер телефону? - Я загубив його. 576 00:52:28,303 --> 00:52:32,177 – Дивіться, цей Віктор дуже поганий хлопець. - Справді? 577 00:52:32,345 --> 00:52:35,136 – Через нього поліцейський загинув. - Я нічого про це не знаю. 578 00:52:35,303 --> 00:52:37,178 Ти все знаєш про 11 і штат? 579 00:52:37,346 --> 00:52:39,928 Можливо, я відвезу вас туди і засудити вас за вбивство. 580 00:52:40,096 --> 00:52:42,178 - Намагаєшся мене налякати? - Намагаюся зрозуміти... 581 00:52:42,346 --> 00:52:45,720 - ... чому ти намагаєшся йому допомогти. - Він мій чоловік. 582 00:52:49,971 --> 00:52:53,595 Я так сильно розіб'ю цю суку вона підстрибує. 583 00:52:53,805 --> 00:52:57,471 Зачекайте. Ми можемо використати її, щоб знайти Віктора. 584 00:52:59,430 --> 00:53:03,304 У вас є всі ідеї. Можливо, я просто піду додому і подрочу. 585 00:53:03,472 --> 00:53:05,763 Ви знаєте, дивіться старі кримінальні історії, отримати поради. 586 00:53:06,972 --> 00:53:08,138 Віктор використовує фальшиве ім'я... 587 00:53:08,306 --> 00:53:11,013 ...одружується з американкою, щоб отримати туристична віза в США. 588 00:53:11,181 --> 00:53:14,972 правильно. Чому у мене таке відчуття що ти сприймаєш це так особисто? 589 00:53:15,139 --> 00:53:18,014 Я застрелив його брата півроку тому в Москві. 590 00:53:18,182 --> 00:53:19,847 - Застрелив його? - так. 591 00:53:20,015 --> 00:53:21,056 Так йти. 592 00:53:21,224 --> 00:53:22,931 - Дякую. - Ні за що. 593 00:53:36,308 --> 00:53:39,766 Чому б нам не зафіксувати це? Ви йдете до машини, я принесу нам щось поїсти. 594 00:53:39,933 --> 00:53:42,349 Я принесу тобі щось здорове, з усіх харчових груп: 595 00:53:42,517 --> 00:53:44,641 гамбургер, картопля фрі, кава і пончики. 596 00:53:44,809 --> 00:53:47,141 - Почекай. — Ти що, цибулю не любиш? 597 00:53:47,309 --> 00:53:49,974 - Дай ключ від машини. - Він розблокований. 598 00:53:50,142 --> 00:53:51,891 У випадку, якщо вона піде. 599 00:53:52,059 --> 00:53:54,308 Ти не можеш водити цю машину. Це проти правил. 600 00:53:54,476 --> 00:53:55,475 Що, якщо ви розбитесь? 601 00:53:55,643 --> 00:53:58,975 Це означає, що я маю заповнювати звіти поки не вийду на пенсію. 602 00:53:59,143 --> 00:54:00,642 ключ. 603 00:54:04,102 --> 00:54:07,559 добре Але гудок якщо ти щось побачиш. 604 00:54:37,104 --> 00:54:40,062 Гей, мудак. Тут не можна паркуватися. 605 00:54:40,229 --> 00:54:42,436 Це моє місце для паркування. Я живу прямо там. 606 00:54:42,604 --> 00:54:45,479 Перенеси свою лайнову машину зараз або дайте мені 50 баксів. 607 00:54:45,646 --> 00:54:48,978 — Не розумію. - Дозволь мені зробити це дуже просто, придурку. 608 00:54:49,146 --> 00:54:51,813 Ти рухай дупою або дай мені 50 або я беру свого Піта Роуза... 609 00:54:51,980 --> 00:54:54,270 ...і понівечити вашу машину. 610 00:54:54,730 --> 00:54:57,979 - Ти знаєш Міранду? - Ніколи не чув про суку. 611 00:55:21,774 --> 00:55:25,315 - Все гаразд? - Так, добре. Ніяких проблем. 612 00:55:25,482 --> 00:55:27,940 Що з тим мішком лайна лежачи на тротуарі? 613 00:55:28,108 --> 00:55:29,940 Він живе тут. 614 00:55:32,191 --> 00:55:34,107 Ти справжня красуня, ти це знаєш? 615 00:55:34,650 --> 00:55:36,398 Я зателефонував у відділок. Вгадай що. 616 00:55:36,566 --> 00:55:38,941 Татомович, ти знаєш, той мерзотник, якого я застрелив? 617 00:55:39,109 --> 00:55:41,982 Ну, він виходить із коми в лікарні. 618 00:55:42,567 --> 00:55:45,650 Чому б нам просто не піти туди і допитувати його, міняти це лайно? 619 00:55:45,818 --> 00:55:47,399 Ось вона. 620 00:55:59,610 --> 00:56:01,442 - Зараз ми йдемо. - Почекай, почекай, почекай! 621 00:56:01,610 --> 00:56:05,651 лайно! До біса! Ісус Христос! Я просто спалив свій член! 622 00:56:05,819 --> 00:56:08,443 О боже! Ісусе! 623 00:56:08,610 --> 00:56:11,443 Подивіться, який безлад я зробив, прокляття. Тепер я маю помити машину. 624 00:56:11,611 --> 00:56:15,610 Щойно зламав клятий костюм і я зварила горіхи круто. 625 00:56:15,778 --> 00:56:18,819 Це буде виглядати так, ніби я розлютився у моїх штанях всю прокляту ніч. 626 00:56:18,986 --> 00:56:22,319 Гей, гей, обережніше за кермом, будеш? Я не хочу нещасних випадків. 627 00:56:22,487 --> 00:56:25,152 Мені доведеться заповнити документи до кінця мого життя. 628 00:56:25,320 --> 00:56:27,319 У мене автомобіль під контролем. 629 00:56:27,529 --> 00:56:30,653 Так, звичайно. Мабуть, вони навчили вас все, що вам потрібно знати... 630 00:56:30,821 --> 00:56:35,320 ...про автоломи та ціну страхування у вашій школі в Києві. 631 00:56:35,862 --> 00:56:39,861 соціалістичні країни, страховка не потрібна. 632 00:56:40,029 --> 00:56:41,821 За все платить держава. 633 00:56:41,987 --> 00:56:44,737 так Ну, скажіть мені щось, капітане. 634 00:56:44,905 --> 00:56:47,113 Якщо у вас є такий довбаний рай там... 635 00:56:47,280 --> 00:56:50,113 ...як це ви в той самий струмок з героїном і кокаїном? 636 00:56:50,280 --> 00:56:52,488 Китайці знаходять шлях. 637 00:56:52,656 --> 00:56:54,655 Одразу після революції... 638 00:56:54,823 --> 00:56:58,363 ...вони шикують усіх наркоторговців, всі наркомани... 639 00:56:58,531 --> 00:57:02,239 ...вивести їх на громадську площу і стріляти їм у потилицю. 640 00:57:02,739 --> 00:57:06,405 Ніколи тут не працюй. Довбані політики на це не підуть. 641 00:57:06,573 --> 00:57:08,489 Стріляйте в них першими. 642 00:57:15,657 --> 00:57:17,323 Господи, вони прямо за нами. 643 00:57:18,116 --> 00:57:20,406 Це загальна ідея. 644 00:57:59,452 --> 00:58:02,660 Подивись на це, чоловіче. У нас є профі баскетбольна команда прямує до нас... 645 00:58:02,827 --> 00:58:03,992 ...зі зброєю. 646 00:58:08,452 --> 00:58:09,827 - Тримай це. - Що це? 647 00:58:09,994 --> 00:58:11,993 Це Вікторів ключ. 648 00:58:14,120 --> 00:58:16,910 - Відклади пістолет. - Ти збожеволів? 649 00:58:34,704 --> 00:58:36,620 Я повинен тобі сказати що це перемир'я... 650 00:58:36,788 --> 00:58:38,537 ... організовано кимось на ім'я Абдул. 651 00:58:38,704 --> 00:58:41,579 - Ти залишиш свою зброю тим хлопцям. - Ні в якому разі. 652 00:58:41,746 --> 00:58:44,162 Чиказький поліцейський ніколи не здається його зброя. 653 00:58:45,705 --> 00:58:46,830 тут 654 00:58:52,497 --> 00:58:54,122 У вас є ключ? 655 00:58:54,872 --> 00:58:57,288 Хлопче, я радий, що ми сховали той ключ. 656 00:58:57,456 --> 00:59:01,497 Добре, що ми не взяли його з собою. Ми дійсно були б у глибокому лайні. 657 00:59:04,498 --> 00:59:06,248 Не витрачайте свій час. 658 00:59:07,415 --> 00:59:09,997 - Де Віктор? – Ми все взяли під контроль. 659 00:59:10,165 --> 00:59:12,331 Ну добре. Я буду перекладачем. 660 00:59:12,499 --> 00:59:15,665 Ви отримали роботу. Ти заручник. 661 00:59:15,833 --> 00:59:18,331 Я геть звідси. Мені досить цього мачо. 662 00:59:18,499 --> 00:59:20,290 дякую Я радий, що ви змогли допомогти. 663 00:59:20,457 --> 00:59:23,165 Гей, вибач, але все це далеко позаду мене. 664 00:59:23,333 --> 00:59:25,499 Кохана, я справді розумію. 665 00:59:28,667 --> 00:59:29,999 Ідіть до Віктора. 666 00:59:30,166 --> 00:59:33,125 Він спустився по цій рампі. Ви виходите з-під контролю... 667 00:59:34,416 --> 00:59:36,916 ...твого друга тут не буде. 668 00:59:37,334 --> 00:59:38,791 Чуєш це? 669 00:59:40,584 --> 00:59:41,834 укол. 670 01:00:03,627 --> 01:00:10,252 Вітаю, тов. Ми зустрічаємося в незнайомих місцях. 671 01:00:19,337 --> 01:00:20,836 Мені не подобається, коли мене використовують як приманку. 672 01:00:21,003 --> 01:00:24,670 — Я думав, Віктор хоче мене побачити. — Віктор хоче, щоб ти сів у машину. 673 01:00:35,879 --> 01:00:41,130 Якщо вони дозволять мені отримати рушницю ти був би вже мертвий. 674 01:00:41,839 --> 01:00:43,796 сигарета? 675 01:00:50,756 --> 01:00:53,588 У людей багато потреб. 676 01:00:53,756 --> 01:00:59,297 Один – закон і порядок. Інше, розваги. 677 01:01:00,673 --> 01:01:03,506 У нас обох є свої коди, Ваня. 678 01:01:03,674 --> 01:01:06,756 Твій, один держ. 679 01:01:06,924 --> 01:01:10,631 Мій, один із злодіїв. 680 01:01:11,674 --> 01:01:14,714 Ми обоє поважаємо мужність. 681 01:01:14,882 --> 01:01:18,257 Ми навіть тримаємо своє життя в презирстві. 682 01:01:18,758 --> 01:01:21,924 Ви зневажаєте все життя. 683 01:01:23,800 --> 01:01:25,341 Ви ні, га? 684 01:01:25,508 --> 01:01:27,632 Ти вбив мого друга. 685 01:01:29,676 --> 01:01:31,924 Ти вбив мого брата. 686 01:01:32,092 --> 01:01:34,258 Ваш брат був злочинцем. 687 01:01:36,051 --> 01:01:38,675 Мертвий — мертвий. 688 01:01:39,509 --> 01:01:43,300 Через 70 років, в Москві починають відкриватися двері. 689 01:01:43,677 --> 01:01:47,467 Наш перший смак свободи будуть різані кокаїном. 690 01:01:47,635 --> 01:01:49,509 Будь-яка країна, яка може пережити Сталіна... 691 01:01:49,677 --> 01:01:52,759 ...безперечно впорається з наркотиками. 692 01:01:53,635 --> 01:01:56,676 Я думаю, ти повинен відірватися ваш високий кінь, капітане... 693 01:01:56,844 --> 01:01:59,760 ...і почати говорити про справи. 694 01:02:00,427 --> 01:02:03,426 У вас є мій ключ. 695 01:02:03,594 --> 01:02:06,177 Мені це дуже потрібно. 696 01:02:06,344 --> 01:02:08,136 Я готовий щедро заплатити за це. 697 01:02:08,303 --> 01:02:11,010 Більше, ніж ви можете зробити за 10 років. 698 01:02:11,178 --> 01:02:13,845 Я не продаю наркотики. 699 01:02:18,303 --> 01:02:20,178 Дурний. 700 01:02:21,679 --> 01:02:25,387 Ти такий дурний. 701 01:02:29,471 --> 01:02:32,054 Я думав, що ти можеш бути більш розумним. 702 01:02:32,221 --> 01:02:36,304 У грошей є шлях робити це з людиною, але ні. 703 01:02:36,472 --> 01:02:38,555 Я так не думаю. 704 01:02:38,721 --> 01:02:40,680 Не з тобою. 705 01:02:41,347 --> 01:02:46,221 Ви один із таких совєтів які чекають лише смерті. 706 01:02:47,764 --> 01:02:50,596 Я тебе добре знаю, Ваня. 707 01:02:51,098 --> 01:02:56,514 Без мене ти навіть не існуєш. 708 01:03:11,141 --> 01:03:14,473 Мені наплювати, якщо вони це зробили поверніть нам довбану зброю! 709 01:03:14,641 --> 01:03:17,765 Це лохи це вбило Галлагера, ти це знаєш? 710 01:03:17,933 --> 01:03:19,890 А ти називаєш себе довбаним копом. 711 01:03:20,058 --> 01:03:23,599 Знаєте, в цій країні, ми довіряємо нашим партнерам. 712 01:03:23,767 --> 01:03:26,099 Ми не стримуємося від наших партнерів... 713 01:03:26,267 --> 01:03:32,517 ...і ми ніколи не залишаємо наших партнерів тримаючи члени в руках... 714 01:03:32,684 --> 01:03:36,475 ...в той час як якийсь лисий ублюдок встав пістолет у вухо. 715 01:03:37,476 --> 01:03:41,143 тут тут Візьми цей проклятий ключ. Візьми це. 716 01:03:41,309 --> 01:03:44,976 Зараз ми йдемо в лікарню допитати Татомовича. 717 01:03:45,144 --> 01:03:48,101 Ти дурень. 718 01:03:51,477 --> 01:03:54,810 — Ми тут до Татомовича. - Так, я його тут. 719 01:03:54,978 --> 01:03:57,685 Ні, це не є частиною нашої угоди. у мене було... 720 01:04:37,148 --> 01:04:38,188 Який його стан? 721 01:04:38,355 --> 01:04:40,688 Він почав приходити близько години тому... 722 01:04:40,856 --> 01:04:42,813 ...знаєш, щось бурмоче російською мовою. 723 01:04:42,981 --> 01:04:45,147 З ним там була медсестра прямо зараз. 724 01:04:46,773 --> 01:04:50,188 — Є гості з центру міста? — Не так далеко, але вони вже в дорозі. 725 01:04:50,356 --> 01:04:52,273 Тобі краще почекати для Стоббса і Доннеллі. 726 01:04:52,439 --> 01:04:55,689 - Ерні, давай вип'ємо кави. - Звичайно, добре. 727 01:04:59,274 --> 01:05:01,106 - Вибач мене. - Вибач мене. 728 01:05:02,732 --> 01:05:06,274 Перевір це. Я знав, що мав бути лікарем. 729 01:05:07,399 --> 01:05:10,524 Гей, ця зона обмежена... 730 01:05:12,066 --> 01:05:15,357 Гей, друже. Гей, придурку. 731 01:05:16,024 --> 01:05:17,858 Ви говорите з ним. Ти розмовляєш його мовою. 732 01:05:18,025 --> 01:05:19,691 Татомович. 733 01:05:21,692 --> 01:05:24,358 Давай, мерзотник, не прикидайся мертвим. 734 01:05:31,693 --> 01:05:32,692 Медсестра. 735 01:05:38,152 --> 01:05:39,692 привіт! 736 01:05:43,068 --> 01:05:44,109 привіт 737 01:06:12,404 --> 01:06:13,862 привіт 738 01:06:21,446 --> 01:06:23,696 лайно Остерігайтеся. 739 01:06:25,405 --> 01:06:28,946 До біса, леді, поліція! Стоп, блін, а то я стріляю. 740 01:06:29,114 --> 01:06:31,363 - Не треба! Покладіть його. - Що ти тут робиш? 741 01:06:31,530 --> 01:06:33,988 - Поклади його. ти з глузду з'їхав? - Посунься, блін. 742 01:06:34,156 --> 01:06:35,946 - Поклади його. До біса. - До біса. 743 01:06:36,114 --> 01:06:37,280 - Рухайся. - О, Боже, ні. 744 01:06:41,865 --> 01:06:43,197 не треба! Припиніть це! 745 01:06:45,031 --> 01:06:46,364 Ви... 746 01:07:36,702 --> 01:07:39,325 Що за біса? Це був хлопець. 747 01:07:50,369 --> 01:07:52,077 лайно 748 01:07:53,911 --> 01:07:56,327 ти дурний 749 01:07:56,495 --> 01:07:58,286 Я ніколи цього не мав на увазі... 750 01:07:58,453 --> 01:08:03,035 У Віктора вдома 10 таких жінок, як ти. Вони всі мертві або у в'язниці. 751 01:08:04,954 --> 01:08:07,120 Що я маю робити? 752 01:08:14,705 --> 01:08:17,954 Іди. Іди. 753 01:08:25,997 --> 01:08:28,538 Я просто не розумію, як вона могла зникнути в повітрі. 754 01:08:28,706 --> 01:08:31,204 - Ти перевірив задні сходи? - так. 755 01:08:31,372 --> 01:08:33,496 - Жодних ознак її? - так. 756 01:08:33,664 --> 01:08:36,580 - Вона просто втекла? - так. 757 01:08:38,081 --> 01:08:40,746 - Гарна робота, Гамбі. - Дякую. 758 01:08:40,914 --> 01:08:42,747 Я не це мав на увазі. 759 01:08:43,373 --> 01:08:45,330 - У вас є лайно в Росії? - так. 760 01:08:45,498 --> 01:08:48,039 Ми маємо один тут і ми з тобою стоїмо прямо в ньому. 761 01:08:48,207 --> 01:08:51,539 Це не тільки вдарить по фанату, воно піде прямо крізь стелю. 762 01:08:51,707 --> 01:08:55,039 Дивіться, леді, гаразд? не знаю чому ти наполягаєш на цій щепленні від правця. 763 01:08:55,207 --> 01:08:58,665 У мене був такий 14 років тому. легко. 764 01:08:59,833 --> 01:09:02,540 Лайно, сука. 765 01:09:03,791 --> 01:09:04,999 Що там, цемент? 766 01:09:06,791 --> 01:09:08,541 Гаразд, який рахунок, Рідзик? 767 01:09:09,875 --> 01:09:12,040 Бля, це була пекельна ніч, командир. 768 01:09:12,208 --> 01:09:16,875 Перш за все, якась чиста голова встромив свій клятий пістолет мені у вухо. 769 01:09:17,042 --> 01:09:18,457 Данко тут застрелив драг-квін. 770 01:09:18,625 --> 01:09:22,000 Мені завжди подобалися ваші звіти, Рідзик. Я буду насолоджуватися одним... 771 01:09:22,168 --> 01:09:25,041 ... де ви детально описуєте свій огляд інформатора Галлагера. 772 01:09:25,209 --> 01:09:26,876 - Смуга? - За словами його адвоката... 773 01:09:27,043 --> 01:09:30,375 ...ти намагався зламати йому руку. Він подає кримінальний і цивільний позов... 774 01:09:30,543 --> 01:09:31,709 ...проти кафедри. 775 01:09:31,877 --> 01:09:34,709 Ну це фігня. Ми можемо перемогти цей реп. 776 01:09:34,877 --> 01:09:37,418 Він застряг рукою в дверях. Данко розкаже. 777 01:09:37,586 --> 01:09:41,209 Слухайте, історія після замовчування тривожна кнопка на моніторі ЕКГ... 778 01:09:41,377 --> 01:09:45,002 ...el transvesto убив Татомовича шляхом введення бульбашки повітря у вену. 779 01:09:45,170 --> 01:09:47,002 Він не хотів, щоб ми його допитували. 780 01:09:47,170 --> 01:09:49,544 Віктор мене не хотів допитати його. 781 01:09:49,711 --> 01:09:51,294 Drag Queen належить Віктору? 782 01:09:51,461 --> 01:09:53,711 так Він убив свою людину. 783 01:09:53,879 --> 01:09:56,669 Він знав, що я отримаю інформацію від Татомович. 784 01:09:56,837 --> 01:09:59,669 — Він вважає, що краще його вбити. — Ви потрапили до його дружини? 785 01:09:59,837 --> 01:10:03,628 Ця жінка Манцетті? Ми були намагаючись вистежити її всю ніч. 786 01:10:06,629 --> 01:10:08,044 Ні, у нас немає лайна. 787 01:10:15,963 --> 01:10:18,879 Скажіть, капітане. Де ти взяв пістолет, яким користувався? 788 01:10:19,046 --> 01:10:22,588 Зареєстровано на моє ім'я. Штаб Московського ополчення. 789 01:10:22,755 --> 01:10:25,046 - Рідзик. - Так. 790 01:10:25,672 --> 01:10:27,671 Він не знав про пістолет. 791 01:10:28,298 --> 01:10:31,213 За цих обставин я збираюся треба попросити вашу зброю. 792 01:10:31,381 --> 01:10:32,880 А я кажу, що ні. 793 01:10:33,047 --> 01:10:35,630 Бачу, Рідзік вас навчає його почуття гумору. 794 01:10:35,798 --> 01:10:40,047 Ваша рушниця, капітане. Зараз. Не їдь зі мною. 795 01:10:59,466 --> 01:11:00,507 сержант... 796 01:11:00,675 --> 01:11:04,340 ...Мені потрібно переглянути документи щодо цього весь інцидент сьогодні о 10:00. 797 01:11:04,508 --> 01:11:06,507 Кожен рух ти з Данком зробили. 798 01:11:06,675 --> 01:11:08,300 Ви отримаєте це. 799 01:11:08,884 --> 01:11:12,300 — Куди ти подів свідків? - Взяв їх прямо в коридорі, сер. 800 01:11:13,384 --> 01:11:15,175 Мені потрібна інша зброя. 801 01:11:15,342 --> 01:11:18,550 Відійди від мене, чоловіче. Просто геть від мене. Я не можу з цим впоратися. 802 01:11:18,718 --> 01:11:21,217 У нас немає підказок, друже. Ми б'ємо на нуль. 803 01:11:21,384 --> 01:11:24,633 Навіть не дивіться на мене так. Це не відбувається. 804 01:11:24,801 --> 01:11:28,301 Я маю на увазі, я даю тобі пістолет, моя дупа трава. Ви розумієте? 805 01:11:28,468 --> 01:11:31,801 Доннеллі хоче мене на собаче м'ясо, так що забудьте про це. 806 01:11:31,969 --> 01:11:34,342 Просто сядьте в машину і розслабтеся. 807 01:11:38,594 --> 01:11:43,135 У нас багато таких чоловіків Командир Доннеллі в Радянському Союзі. 808 01:11:43,511 --> 01:11:48,011 я його розумію. Він як КДБ. 809 01:11:52,179 --> 01:11:53,719 Гаразд, до біса. 810 01:11:56,887 --> 01:12:00,094 Гаразд, я тобі винен тому що ти врятував мені життя сьогодні ввечері. 811 01:12:01,470 --> 01:12:02,845 тут 812 01:12:03,304 --> 01:12:06,053 Капітан Данко, тепер ти гордий власник... 813 01:12:06,221 --> 01:12:08,803 ...найпотужнішого пістолета у світі. 814 01:12:09,680 --> 01:12:13,179 Радянський Подбирін 9,2 мм... 815 01:12:13,346 --> 01:12:15,387 ...це найпотужніший пістолет у світі. 816 01:12:15,555 --> 01:12:17,263 Давай, всі знають Магнум .44... 817 01:12:17,430 --> 01:12:19,054 ...це великий хлопець у кварталі. 818 01:12:19,222 --> 01:12:21,721 Чому, на вашу думку, Брудний Гаррі використовує це? 819 01:12:24,723 --> 01:12:26,972 Хто такий Брудний Гаррі? 820 01:12:32,223 --> 01:12:35,222 Ну, ви отримали звіт про сайт, ваш попередній звіт. 821 01:12:35,390 --> 01:12:37,055 Ви отримали звіт про аварію. 822 01:12:37,223 --> 01:12:40,181 Ви отримали анкету від коронера заповнити... 823 01:12:40,348 --> 01:12:42,222 ...який має бути набраний у трьох примірниках. 824 01:12:42,390 --> 01:12:44,182 - Як справи у вас двох хлопців? - Чудово. 825 01:12:44,348 --> 01:12:46,307 Просто заклинило мою дупу з кінською голкою. 826 01:12:46,473 --> 01:12:48,182 Бідна дитина. 827 01:12:48,349 --> 01:12:52,140 Подивіться, леді, я щойно отримав каву ідеальний колір. 828 01:12:52,308 --> 01:12:55,098 Це єдине, що в мене є сьогодні ввечері. 829 01:12:56,308 --> 01:12:57,932 Ви одружені? 830 01:12:59,600 --> 01:13:02,057 Мені просто цікаво. Я маю на увазі, що ми працюємо разом. 831 01:13:02,225 --> 01:13:05,057 - ні. - Колись? 832 01:13:05,225 --> 01:13:06,641 немає 833 01:13:07,058 --> 01:13:10,224 - У тебе є дівчина? - ні. 834 01:13:10,559 --> 01:13:13,309 - Колись? — Звичайно. 835 01:13:13,726 --> 01:13:16,058 чудово Це приємно чути. 836 01:13:17,143 --> 01:13:19,559 Як щодо твого тата? Яким він був, копом? 837 01:13:22,143 --> 01:13:25,976 Армія. Померла 11 років. 838 01:13:27,685 --> 01:13:29,059 Як щодо твоєї мами? 839 01:13:29,227 --> 01:13:33,018 Медсестра. Помер, коли я був молодим. 840 01:13:33,352 --> 01:13:34,685 Дідусь і бабуся? 841 01:13:34,853 --> 01:13:37,727 Загинув на війні з нацистами. 842 01:13:39,394 --> 01:13:41,352 Досить похмурий. 843 01:13:43,061 --> 01:13:46,060 - У вас є брати чи сестри? - ні. 844 01:13:47,520 --> 01:13:48,603 Ви? 845 01:13:48,770 --> 01:13:51,060 Так, у мене є одна сестра. Розлучений. 846 01:13:51,228 --> 01:13:53,269 Батьки обоє мертві. 847 01:13:53,520 --> 01:13:57,312 Мій тато був поліцейським. Справжній хороший поліцейський. 848 01:13:57,770 --> 01:14:01,395 Ми з тобою не будемо витрачати багато часу Різдвяні покупки цього року, так? 849 01:14:02,646 --> 01:14:04,979 Ти не любиш говорити про ці речі, чи не так? 850 01:14:07,229 --> 01:14:09,021 Я так не думав. 851 01:14:09,980 --> 01:14:12,563 Ей, солодкі щічки. Поки ми молоді, га? 852 01:14:17,105 --> 01:14:18,688 Чай, будь ласка. 853 01:14:19,689 --> 01:14:22,354 У склянці з лимоном. 854 01:14:23,064 --> 01:14:24,397 правильно? 855 01:14:24,564 --> 01:14:25,980 так 856 01:14:27,440 --> 01:14:29,731 Я бачив доктора Живаго. 857 01:14:46,524 --> 01:14:48,024 Я збираюся повернутися до вокзалу. 858 01:14:48,191 --> 01:14:50,232 Ви ловите пару Z і прийняти душ. 859 01:14:50,399 --> 01:14:52,648 Ми ще повернемося до цього через пару годин. 860 01:15:01,901 --> 01:15:03,482 Гей, ти весь мокрий. 861 01:15:03,650 --> 01:15:05,317 Повідомлення. 862 01:15:06,483 --> 01:15:08,567 Просто намагаюся бути дружнім. 863 01:15:09,234 --> 01:15:11,192 Так, ви отримали ціле безлад їх тут. 864 01:15:11,359 --> 01:15:12,442 Все теж з того ж меду. 865 01:15:12,610 --> 01:15:15,775 Дзвонив кожні 10 хвилин остання година. 866 01:15:19,985 --> 01:15:22,984 Гей, друже, у мене є ідея. Чому б тобі просто не скористатися моїм телефоном? 867 01:15:23,152 --> 01:15:24,901 Просто переконайся, що це місцевий, чи не так? 868 01:15:29,903 --> 01:15:31,693 - Так. - Це Данко. 869 01:15:31,861 --> 01:15:34,735 Так, подивіться, Я не можу бути в центрі цього. 870 01:15:34,903 --> 01:15:37,818 Якщо Віктор дізнається, хлопці маю пообіцяти, що захистиш мене. 871 01:15:37,986 --> 01:15:42,068 Наркотики прийдуть сьогодні ввечері. Я віддаю тобі Віктора, ти відпусти мене погуляти. 872 01:15:42,904 --> 01:15:45,777 — Не розумію. - Ви точно знаєте, що я маю на увазі. 873 01:15:45,945 --> 01:15:49,153 Ти візьми Віктора, я йду на волю. Ви розумієте слово «свобода»? 874 01:15:49,695 --> 01:15:53,236 Слухай, я просто хочу повернути своє життя. Місто платить мені 5,84 долара за годину... 875 01:15:53,404 --> 01:15:55,862 ...навчати дітей вони сподіваються, що не перетворяться на наркоманів. 876 01:15:56,030 --> 01:15:59,279 Віктор дає мені 10 тисяч просто щоб вийти за нього заміж. Ви це зрозумієте. 877 01:15:59,613 --> 01:16:01,486 Слухай, він зв'яжеться зі мною. 878 01:16:01,654 --> 01:16:04,737 Я дізнаюся, коли і де це торгівля наркотиками падає. Я тобі кажу. 879 01:16:04,905 --> 01:16:08,654 - Навіщо він тобі розповідає? — Він мені довіряє. Я його дружина. 880 01:16:10,031 --> 01:16:12,905 Давай, Данко. Не дихай на мене. 881 01:16:14,281 --> 01:16:18,530 Я дістаю Віктора, обіцяю, що зроблю все, що зможу допомогти. 882 01:16:47,450 --> 01:16:50,282 - Давай, що тебе турбує? - Що ти думаєш? 883 01:16:50,450 --> 01:16:53,866 Перевірте свої повідомлення, ст. Твій телефон зводить мене з розуму. 884 01:17:01,242 --> 01:17:03,074 Ага, Рідзік, Нелліган тут. 885 01:17:03,242 --> 01:17:06,283 Послухайте, цей звіт 560, будь ласка, зробіть це сьогодні ввечері. 886 01:17:06,451 --> 01:17:08,575 До ранку має бути вдома. 887 01:17:08,743 --> 01:17:11,409 Ей, Арт, це Пет, твій зять-мільйонер. 888 01:17:11,576 --> 01:17:13,825 Йо, гей, зверніть на мене увагу. 889 01:17:13,993 --> 01:17:16,867 Це аліментний бізнес з твоєю сестрою виходить з-під контролю. 890 01:17:17,035 --> 01:17:19,910 Ми повинні поговорити. Я буду в магазині ключів пізніше ввечері. 891 01:18:15,456 --> 01:18:17,371 привіт хлопці 892 01:18:20,248 --> 01:18:21,788 як справи 893 01:18:23,582 --> 01:18:27,915 Гей, хочеш повернути свою стару кімнату? 894 01:19:21,294 --> 01:19:23,001 Ми готові до нашої наступної справи. 895 01:19:23,169 --> 01:19:26,460 Отже, містере Беннет, будь ласка, представте нашу нову пару. 896 01:19:26,628 --> 01:19:29,585 Ваша честь, це так Антонелло проти Антонелло. 897 01:19:29,753 --> 01:19:32,336 Бену Антонелло 27 років поліцейський. 898 01:19:32,503 --> 01:19:34,919 Роксанні Антонелло 23 роки і працює в... 899 01:19:44,421 --> 01:19:46,128 Три-о-два. 900 01:20:02,130 --> 01:20:06,504 - Ви робите покупки повний робочий день? — Власне кажучи, я. 901 01:20:12,465 --> 01:20:16,422 - Де він? - Він у ванній. 902 01:20:36,050 --> 01:20:37,090 Не той хлопець. 903 01:20:37,883 --> 01:20:39,757 Віктор нас підлаштував. 904 01:20:56,926 --> 01:20:58,634 Це він. 905 01:21:56,096 --> 01:22:00,804 Ні, не я. Я не з ними. Я нічого не знаю про це лайно. 906 01:22:00,972 --> 01:22:03,138 - Я просто хочу піти звідси. - Скільки ще? 907 01:22:03,306 --> 01:22:06,013 не знаю Вони щойно зайшли і зіпсував свій трюк. 908 01:22:06,805 --> 01:22:09,347 Я нічого не знаю про це. 909 01:22:10,806 --> 01:22:12,555 Віктор. 910 01:22:14,306 --> 01:22:15,931 Гей, зачекай. 911 01:22:23,933 --> 01:22:27,765 Я в це не вірю. Про що це все? 912 01:22:31,099 --> 01:22:33,265 Гей, куди ти йдеш? 913 01:22:35,266 --> 01:22:37,933 Ти більше не почнеш стріляти, ти? 914 01:22:43,267 --> 01:22:45,058 Що там? 915 01:22:50,559 --> 01:22:54,934 що ти будеш робити Ходімо звідси. О Боже 916 01:22:59,435 --> 01:23:01,434 О Боже 917 01:23:36,520 --> 01:23:37,895 Не потрапляйте на взуття. 918 01:23:38,395 --> 01:23:41,103 Ви б мені сказали хто пояснить це моєму начальнику? 919 01:23:41,271 --> 01:23:42,937 Цей третій поверх виглядає як Бейрут. 920 01:23:43,104 --> 01:23:45,020 Він буде насрати цеглу коли він це бачить. 921 01:23:45,188 --> 01:23:48,103 Хто мене підтримає коли я кажу йому, що це не моя вина? 922 01:23:48,271 --> 01:23:50,395 Місто Чикаго? Ви копи? 923 01:23:50,563 --> 01:23:52,271 Хтось має за це заплатити... 924 01:23:52,438 --> 01:23:55,771 ...і цього не буде той сволота Комі російський. 925 01:23:55,939 --> 01:23:58,480 — Я тут лише для того, щоб отримати вашу заяву. - Я не знаю. 926 01:23:58,648 --> 01:24:00,563 Я нічого не знаю. 927 01:24:00,731 --> 01:24:03,939 — Просто всі почали стріляти. - Де ти взяв пістолет? 928 01:24:04,106 --> 01:24:05,939 У моїй сумочці. 929 01:24:06,106 --> 01:24:08,855 Я нічого про це не знаю. 930 01:24:09,023 --> 01:24:13,064 - Ви носите рушницю в сумочці? - Тут у всіх є рушниці. 931 01:24:13,232 --> 01:24:15,105 Ви зустрічаєте багато диваків. 932 01:24:17,774 --> 01:24:20,606 — Скільки ще нагорі? - Три. 933 01:24:20,774 --> 01:24:24,065 Зрозуміло тільки одне мені про всю цю кляту справу. 934 01:24:24,233 --> 01:24:26,440 Та російська сволота все ще тримається на нас. 935 01:24:26,608 --> 01:24:30,941 ...Молоду жінку знайшли в Чикаго Річка в ролі Кетрін «Кіт» Манцетті. 936 01:24:31,108 --> 01:24:32,899 Жертва була викладачем танців... 937 01:24:33,067 --> 01:24:36,107 ...працював у Wicker Park Центр виконавських мистецтв. 938 01:24:36,275 --> 01:24:37,941 Їй було 24 роки. 939 01:24:38,108 --> 01:24:40,274 Тіло було виявлено під мостом Кінсі... 940 01:24:40,442 --> 01:24:42,149 ...нарядом місцевої патрульної служби. 941 01:24:42,317 --> 01:24:43,942 Причина смерті не визначено... 942 01:24:44,108 --> 01:24:46,483 ...але нечесна гра не виключено. 943 01:24:46,651 --> 01:24:50,442 Поки що слідчі відмовляють прокоментувати інцидент. 944 01:24:50,609 --> 01:24:53,234 Міс Манцетті впізнали за протоколами поліції. 945 01:24:53,401 --> 01:24:56,317 У 1986 році її звинуватили в плюсах... 946 01:24:59,526 --> 01:25:00,567 Це дружина Віктора. 947 01:25:01,735 --> 01:25:04,943 Кіт Манцетті. Ми її ловили з річки приблизно годину тому. 948 01:25:05,110 --> 01:25:07,901 Попередня медична доріжка вказує на зламану шию... 949 01:25:08,069 --> 01:25:10,401 ...удушення, роботи. 950 01:25:11,778 --> 01:25:14,110 Я хочу негайно розтин. 951 01:25:17,611 --> 01:25:20,611 Якщо я зараз поговорю з кимось із них, Я отримаю серцевий напад. 952 01:25:20,778 --> 01:25:23,361 Введіть їх обох, закрити їх, кінець. 953 01:25:23,528 --> 01:25:27,111 Пізніше я візьму інтерв’ю у Данко в своєму кабінеті. Я хочу підведення підсумків. 954 01:25:27,278 --> 01:25:30,527 Я дуже помилився щодо недоліків. 955 01:25:36,655 --> 01:25:39,862 Доннеллі каже, що ти їдеш верхи робочий стіл починається зараз. 956 01:25:40,030 --> 01:25:43,612 Ми відправляємо вас назад за завісою, де ти належиш. 957 01:25:46,780 --> 01:25:47,779 Їж лайно. 958 01:25:48,530 --> 01:25:50,196 Вибачте? 959 01:25:51,197 --> 01:25:53,321 До зустрічі в офісі. 960 01:26:01,281 --> 01:26:04,364 Дурні, прокляті, довбані росіяни! 961 01:26:05,281 --> 01:26:08,280 Не сприймай це особисто, Данко. Я не тебе мав на увазі. 962 01:26:08,448 --> 01:26:10,156 Я про Віктора. 963 01:26:10,323 --> 01:26:12,948 Тільки Віктор не дурний тому що він має ключ. 964 01:26:21,449 --> 01:26:24,490 Гаразд, Арт, якщо ти і твоя іноземна друг хоче повернутися сюди... 965 01:26:24,658 --> 01:26:25,698 ...ми можемо поговорити. 966 01:26:25,866 --> 01:26:26,990 - Це книжки? - Так. 967 01:26:27,158 --> 01:26:30,115 Вони в алфавітному порядку і англійською мовою. Це проблема? 968 01:26:30,283 --> 01:26:32,866 - Гей, погуляй, будеш? - Що ти зробив, Арт? 969 01:26:33,033 --> 01:26:35,658 Закрийте одну зі своїх подруг в патрульній машині? 970 01:26:37,617 --> 01:26:40,658 - Скажи своїй сестрі, щоб не дзвонила мені. — Я тобі підкажу. 971 01:26:40,825 --> 01:26:43,242 Сплачуйте аліменти вчасно і вона залишить вас у спокої. 972 01:26:43,409 --> 01:26:45,325 Сказав, що це твоя ідея повернутися до суду. 973 01:26:45,493 --> 01:26:48,617 Вона може повернути мене до суду тому що в мене більше немає грошей. 974 01:26:48,785 --> 01:26:51,283 Ми обидва погодилися на виплати. Чому вона не може жити... 975 01:26:51,451 --> 01:26:54,909 Ваш травневий чек надійшов 9 липня і відскочив, як суперкуля. 976 01:26:55,077 --> 01:26:58,784 — Надто багато безкоштовної роботи для поліції. — Може, нам варто влаштувати жалісливу вечірку. 977 01:26:58,952 --> 01:27:01,576 Не починайте з цього. Поговори з нею. Вона вас вислухає. 978 01:27:01,744 --> 01:27:03,952 Вона не слухає. Я сказав їй не виходити за тебе заміж. 979 01:27:04,119 --> 01:27:05,868 Я пропонував їй гроші, щоб не виходити за тебе заміж. 980 01:27:06,036 --> 01:27:07,952 Я дав їй найкращі шість місяців мого життя. 981 01:27:08,119 --> 01:27:10,452 Ви знаєте, що ви? Ти дешевий, чоловіче. 982 01:27:10,619 --> 01:27:13,244 Ви зробили їй боляче. Ти їй винен гроші, і ви повинні заплатити. 983 01:27:13,411 --> 01:27:17,285 - Ти негідник. - Геть мені з лиця. 984 01:27:17,703 --> 01:27:19,953 Гей, ти їй плати. 985 01:27:28,746 --> 01:27:30,286 Знайшли щось? 986 01:27:47,288 --> 01:27:48,871 кава 987 01:28:04,748 --> 01:28:06,289 дякую 988 01:28:27,124 --> 01:28:30,707 Все гаразд, так? 989 01:28:32,917 --> 01:28:34,458 звичайно 990 01:28:34,959 --> 01:28:38,583 Матеріали надходять о 9:30 з Ель-Пасо. Перевір це. 991 01:28:40,459 --> 01:28:41,959 я тобі довіряю 992 01:28:42,126 --> 01:28:44,458 Рознесли це по всьому Сибіру, ​​так, чувак? 993 01:29:03,503 --> 01:29:05,752 добре Зайдемо. 994 01:29:05,919 --> 01:29:08,252 Почекай хвилинку. Тепер подивіться. 995 01:29:08,711 --> 01:29:11,919 Я знаю, що ти справді хочеш цього хлопця, але це справа поліції Чикаго. 996 01:29:12,087 --> 01:29:14,585 Іди спереду. Я прикрию спину. 997 01:29:14,753 --> 01:29:16,628 І не намагайся бути героєм. 998 01:29:16,795 --> 01:29:18,253 Ви копаєте? 999 01:29:19,796 --> 01:29:22,336 Ви копаєте? Ви розумієте? Копати? 1000 01:29:22,504 --> 01:29:24,294 Що, вони не зробили вас цього в Києві навчать? 1001 01:29:24,462 --> 01:29:27,461 — Я тут не у відпустці. - Тоді ходімо. 1002 01:29:49,631 --> 01:29:50,797 вибач мене 1003 01:29:52,173 --> 01:29:54,922 У вас є здача на 100-доларову купюру? 1004 01:29:59,131 --> 01:30:01,464 Це найменший, який у мене є. 1005 01:30:09,466 --> 01:30:12,507 Ваш товар знаходиться в багажних відділеннях. 1006 01:30:39,468 --> 01:30:40,841 привіт 1007 01:30:49,052 --> 01:30:50,884 Ти не встиг, Вікторе. 1008 01:30:52,135 --> 01:30:53,593 Відступи, капітане. 1009 01:30:54,469 --> 01:30:57,718 Він убив чиказького поліцейського. Чикаго дістає його першим. 1010 01:30:57,886 --> 01:30:59,802 Я маю свої накази. 1011 01:30:59,970 --> 01:31:01,635 Що, ти збожеволів? 1012 01:31:03,136 --> 01:31:05,760 Гаразд, давай, розбирайся, Данко. 1013 01:31:05,928 --> 01:31:08,261 Подивіться, ми тут робимо хороші речі. Ми... Рухаємося! 1014 01:31:09,470 --> 01:31:10,886 рухайся! 1015 01:31:52,306 --> 01:31:54,722 — Я ще не піду, містере. - Виходьте. 1016 01:31:56,974 --> 01:31:58,514 привіт 1017 01:31:59,431 --> 01:32:01,847 привіт привіт 1018 01:32:05,724 --> 01:32:07,181 - Заходьте. - Що ти збирався робити? 1019 01:32:07,349 --> 01:32:08,932 Піти без мене? 1020 01:32:14,808 --> 01:32:16,974 Де ти навчився водити автобус, все одно? 1021 01:32:17,141 --> 01:32:19,391 Київ. В армії. 1022 01:32:19,558 --> 01:32:21,641 Ісусе, ми йдемо вниз неправильна вулиця. 1023 01:32:21,809 --> 01:32:23,891 Перейдіть на іншу сторону вулиці. 1024 01:32:24,976 --> 01:32:28,808 Данко. Данко, ти мене не слухаєш. 1025 01:32:29,976 --> 01:32:32,975 Христос. Ідіть направо. 1026 01:32:39,476 --> 01:32:42,809 Так йти. Це була довбана пам'ятка Чикаго. 1027 01:33:04,645 --> 01:33:06,352 Де в біса всі копи? 1028 01:33:06,520 --> 01:33:09,061 Блін, їх ніколи немає поруч коли тобі це потрібно, розумієш? 1029 01:33:09,229 --> 01:33:13,311 Розвертаєшся, вони закінчуються твоя дупа. Де вони в біса? 1030 01:33:27,563 --> 01:33:28,729 Дивіться, дивіться! 1031 01:33:42,481 --> 01:33:43,605 лайно! 1032 01:34:37,652 --> 01:34:40,234 лайно Це називається Курка. 1033 01:34:40,402 --> 01:34:42,150 Ви не повинні грати з автобусами. 1034 01:34:42,318 --> 01:34:44,943 - Це не гра. - Нічого лайна. 1035 01:34:48,486 --> 01:34:49,776 Будьте готові збочити. 1036 01:34:51,653 --> 01:34:53,151 Давай, готуйся збочити. 1037 01:34:57,486 --> 01:35:00,610 давай Ти божевільний придурок. 1038 01:35:43,531 --> 01:35:45,989 Ти лохун. Ти мало не вбив ми обидва, до біса. 1039 01:35:46,156 --> 01:35:48,739 — А Віктор! - До біса Вікторе! 1040 01:35:48,906 --> 01:35:51,572 Що з тобою не так? ти з глузду з'їхав? 1041 01:35:51,740 --> 01:35:53,447 Ти мало не вбив нас обох! 1042 01:35:53,615 --> 01:35:57,614 Ісус Христос, чоловіче! Якого біса ти думаєш що робиш? 1043 01:35:58,699 --> 01:36:01,073 Ти сучий син. 1044 01:36:08,658 --> 01:36:11,074 Я подбаю про це. 1045 01:36:18,075 --> 01:36:20,324 Я здаюсь. Вся ця справа дуже російська. 1046 01:36:23,326 --> 01:36:25,117 Гей, Гамбі. 1047 01:36:25,410 --> 01:36:27,450 Сигніть, якщо я вам потрібен. 1048 01:37:13,955 --> 01:37:15,662 Ви його дістали? 1049 01:37:18,830 --> 01:37:21,496 Гарне групування ваших знімків. 1050 01:37:21,997 --> 01:37:24,037 - Дякую. - Ні за що. 1051 01:37:24,205 --> 01:37:27,371 Мені все-таки більше подобається радянська модель. 1052 01:37:30,998 --> 01:37:33,454 У мене справжня проблема зі ставленням, Данко. 1053 01:38:09,834 --> 01:38:12,083 Високо, ліворуч по центру. 1054 01:38:13,583 --> 01:38:15,916 Я не розумію цей вид спорту. 1055 01:38:16,084 --> 01:38:18,500 Ви не повинні. Це абсолютно по-американськи. 1056 01:38:18,668 --> 01:38:21,166 Ви повинні дотримуватися речей що ти добре вмієш. 1057 01:38:21,334 --> 01:38:26,333 Знаєте, як танці на колінах, тренування ті милі маленькі ведмедики для цирку. 1058 01:38:27,085 --> 01:38:29,334 Зараз ми граємо в бейсбол в Радянському Союзі. 1059 01:38:29,501 --> 01:38:30,959 давай 1060 01:38:31,127 --> 01:38:34,251 Дай мені перерву, добре? У вас немає шансу. 1061 01:38:34,419 --> 01:38:37,001 Це наша національна розвага. 1062 01:38:37,168 --> 01:38:38,751 Забудьте про це. 1063 01:38:40,961 --> 01:38:43,460 Це була б чудова Світова серія, хоча, чи не так? 1064 01:38:44,461 --> 01:38:45,835 Ми переможемо. 1065 01:38:50,211 --> 01:38:53,752 Гей, Данько, слухай, я хотів запитати тебе щось. 1066 01:38:53,920 --> 01:38:57,502 Згадайте, коли ми повернулися в автостанції, у нас обох був Віктор? 1067 01:38:57,670 --> 01:39:00,336 Ти повернувся і вказав пістолет на мене. 1068 01:39:01,004 --> 01:39:03,169 Ти справді не збирався мене стріляти, ти був? 1069 01:39:08,337 --> 01:39:10,503 Так, я так і думав. 1070 01:39:11,338 --> 01:39:13,045 Просто перевіряю. 1071 01:39:20,089 --> 01:39:22,171 Такий звичай у Радянському Союзі... 1072 01:39:22,338 --> 01:39:27,005 ...для обміну статтею як сувенір для дружби. 1073 01:39:27,714 --> 01:39:30,463 Я вирішив подарувати тобі це. 1074 01:39:32,006 --> 01:39:33,964 Це справді мило. 1075 01:39:34,339 --> 01:39:36,922 тут Ось, я хочу тебе мати мій годинник. 1076 01:39:37,215 --> 01:39:42,047 Це чудо за 1000 доларів західних технологій. 1077 01:39:42,215 --> 01:39:45,089 Знаєш, я отримав його зі знижкою від мого двоюрідного брата. 1078 01:39:47,924 --> 01:39:49,132 дякую 1079 01:39:49,299 --> 01:39:51,007 Це справді... 1080 01:39:52,174 --> 01:39:55,173 ...східнонімецький годинник за 20 доларів. 1081 01:39:59,174 --> 01:40:00,716 дякую 1082 01:40:03,216 --> 01:40:04,716 Рідзик. 1083 01:40:06,758 --> 01:40:09,008 Ми поліцейські... 1084 01:40:09,758 --> 01:40:11,300 ...не політики. 1085 01:40:11,801 --> 01:40:14,300 Це нормально подобатися одне одному. 1086 01:40:23,884 --> 01:40:26,592 Вибачте, моя російська трохи заіржавіла. 1087 01:40:28,385 --> 01:40:29,968 удачі 1088 01:40:31,219 --> 01:40:32,968 Прощання.